jué绝jù句qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海边的燕子初次飞翔，轻轻掠过水面，

酴醾花开正好，鲜艳得照人眼睛。

随即倒出温好的酒，尝几颗青杏，

只有这自然风光，不曾有人世间的情分牵挂。

词语注释

文学赏析

此诗题为"绝句七首其一"，是李之仪组诗中的开篇之作。从整体看，这组诗写的是春夏之交的闲居生活，而第一首着重捕捉了暮春三月的几个瞬间：海(指近海或水边)燕初飞、酴醾盛开、新酒初温、青杏尝鲜。

最耐人寻味的是结句"唯有风光不世情"。前两句写海燕掠水、酴醾照眼，都是明丽的自然之色；第三句"旋倾煮酒尝青杏"转到人事——温酒尝新，颇有宋人生活的精致意味。到第四句却突然一转：世间人情翻覆无常，只有这自然风光才是真正"不世情"的。

这句的妙处在于"唯有"二字。它不是简单的对比，而是带着一点自嘲的清醒——诗人并非不知道人世复杂，只是在这暮春的片刻里，选择把人情暂且放下。酴醾开时照人明亮，燕飞时掠水轻盈，这些都不需要计算、不需要防备，这才是它"不世情"的原因。

从写作背景看，李之仪生活在北宋中后期，历经新旧党争，晚年退居太平州（今安徽当涂一带），这组诗大约作于此时。他说"风光不世情"，恰恰是因为他深知世情的复杂——一个被贬谪过的文人，在尝到新杏、温好旧酒的时候，突然意识到：还是这些草木禽鸟最诚实。

诗中动词用得极轻灵："初飞""掠""开就""旋倾"——没有一个字是重的，全都贴合了那种"此刻正好"的短暂满足感。