jué绝jù句qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

程氏园的牡丹长得高耸仿佛离天只有尺五，千金的代价人们争相赏玩，挤满了红色的栏杆。

不要因为这今天家家都有了牡丹，就把它和往常的时候用两样的眼光去看。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《绝句七首·其五》是一首典型的哲理小诗，但它的高妙之处在于不靠说教取胜，而是从日常观花的体验中提炼出认知论的洞见。

前两句“程氏园当尺五天，千金争赏并朱栏”描绘了洛阳牡丹盛开的盛况。程氏园是宋代著名的私家园林，“尺五天”出自《三辅黄图》，形容京畿之地离天最近，此处既写长安（洛阳）地势高，也暗喻此地花开得格外高贵、接近天香。“千金争赏”写尽世人对牡丹的狂热追捧，“并朱栏”则勾勒出游人倚栏观赏的热闹场景。这两句看似在写景叙事，实则为后文的议论埋下伏笔——正因为此刻牡丹被捧上神坛，才使得后文的“警醒”显得格外有必要。

后两句“莫因今日家家有，便与常时两样看”是全诗的核眼。世人赏花，往往因稀缺而加价，因普及而轻贱。李之仪却反其道而行之，指出不要因为今天牡丹“家家有”，就改变了对它平日的看法。这里的“常时”二字极有分量，它暗示了牡丹的美是恒定的，不因供需关系、不因人群好恶而改变。这是一种对事物本质的尊重，也是一种超越功利主义的审美观。

学界推测此诗作于北宋后期，当时牡丹种植技术成熟，品种繁多，从宫廷贵族走向民间百姓。李之仪身处其中，观察到社会心态随物产丰裕而产生的变化，遂以诗针砭。这首诗与苏轼“不识庐山真面目”异曲同工，都强调了认知的主观遮蔽性。它提醒读者：真正的审美应当穿透“千金争赏”的喧嚣和“家家有”的常态，直抵对象本身的价值。这种淡然自守的态度，正是宋人理趣诗的精髓所在。