jué绝jù句qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

斋盂洗漱完毕时太阳已正当中天

帘幕的影子缓缓移动仿佛一阵轻风吹散了睡意

且试问这一杯新沏浮着乳白色茶沫的清茶

哪里需要亲自飞到那月宫广寒中去

词语注释

文学赏析

李之仪这首绝句，将日常的晨盥与午睡写得清寂自足。首句“斋盂洗罢日方中”，点明时间已是日正中天。净面之后，身心俱清，周遭世界仿佛静了下来。“帘影低回破睡风”，极具画面感：午后阳光移动，帘影在墙上缓缓摇曳，那光影的流动竟似一阵轻柔的风，把初醒的倦意悄然吹散。“破睡”二字精准，写出朦胧将醒、似睡非睡的微妙状态；“低回”赋予帘影以动态，仿佛它留恋这静谧时光。

后两句由景入情，写品茗之感。“试问新浮一瓯乳”中，“试问”二字并非单纯发问，而是一种自我斟酌、自我劝慰的语气，引出了对眼前茶盏的珍视。茶沫如乳，浮于盏面，这是宋代点茶的典型景象，诗人用“乳”字既描摹茶汤色泽之白腻，又暗合点茶技法所追求的极致泡沫质感，清新雅致。紧接着“何须亲到广寒宫”一句，想象奇特，格调顿高。广寒宫即月宫，传说中有琼楼玉宇、清冷孤寂。诗人却言：只要手中这一瓯新茶，清芬入喉，便已如登仙境，何必要亲自去那遥远的月宫受苦呢？

此诗之佳处，在于以小见大，以俗入雅。晨盥饮茶本是日常琐事，诗人却能从中体味出超然物外的清趣。他不求仙问道，不拘于尘世繁华，只在当下这一瓯茶、一缕风、一片影中，找到了心灵的安顿之所。这种闲适自得的情致，正是宋诗理趣的典型体现——于细微处见真章，于平淡中得深味。