sù宿guān观yīn音sì寺sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

乌鸦啼叫喜鹊喧闹，趁着雨后初晴的晨光

百舌鸟刚刚变换了新腔，燕子轻盈地梳理着羽毛

竹鸡发出'滑滑'的啼鸣，仿佛在催促布谷播种

杜鹃声声啼唤，催醒了穿梭飞翔的黄莺

词语注释

文学赏析

这是一首以鸟鸣写春光的绝句，妙处全在'声声'二字所营造的听觉层次。诗人宿于观音寺，清晨推窗，满耳皆是鸟叫——但李之仪不是简单地罗列鸟名，而是通过拟声词与双关语，让每一声啼鸣都携带着季节的命令。',

首句'乌啼鹊噪趁初晴'，一个'趁'字极妙：乌鸦喜噪、喜鹊好鸣，都争着趁这雨后初晴的好天气开唱。百舌鸟刚调换了新腔，燕子也轻捷地梳理羽毛——视觉与听觉在此交融。次句转入更密集的听觉意象：竹鸡的'滑滑'声、杜鹃的'催布谷'声、鶗鴂的啼唤、流莺的穿梭——四种鸟鸣叠加，形成一幅热闹的春晨图。

'滑滑'是竹鸡的拟声，'催布谷'则是杜鹃的双关——它的叫声既像'滑滑'，又似在催促农人播种，更兼'布谷'之声。莺啼燕舞之外，又有鶗鴂（杜鹃）在'唤流莺'，这一'唤'字写出了鸟群之间的呼应关系：春光不是静态的，而是被一声声啼鸣唤醒的动态过程。诗人不写花、不写柳，只写鸟鸣，却把整个春天的生机写满了。