xiè谢fàn范shǒu守huì惠é鹅

现代文翻译

洁白的羽毛红色的嘴在小小的池塘中，双双被装入竹笼寄给了生病的我

这并不是像王羲之那样亲自用书法换来的，我自愧书法学问很久没有长进了

词语注释

文学赏析

李之仪此诗表面写友人赠鹅，实则借典故自谦，语淡意长，极具宋人理趣。

起句“玉翎红觜小池中”，“玉翎”指洁白羽毛，“红觜”指丹红鹅喙，色彩鲜明对比强烈，勾勒出水禽形象。着一“小”字，以池之狭小反衬鹅之姿态舒展，亦烘托出环境的幽静。“双入筠笼寄病翁”，“病翁”为诗人自指，交代鹅乃友人范守惠所赠，病中得此雅物，隐现对友人关怀的感激。

后两句用典，是全诗精髓所在。“山阴”代指王羲之，“亲换”指亲自以书法换取。诗句反用王羲之写《黄庭经》换白鹅的典故，言自己并未亲得此等雅趣，暗含自嘲：我并无右军那般书艺，不敢当此厚礼。此句看似推辞，实则抬高了对方赠鹅的情谊，也贬抑了自己的才学。

结句“自惭书学久无工”，直陈自己书法久无精进，深感惭愧。宋诗尚理，常于日常小事中见人情。李之仪借此诗，既表达了对友人赠鹅的感激，又以幽默自嘲的方式展现了文人的谦逊与风雅。全诗语言平实，却韵味悠长，体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特色。