shū书luó罗shì氏píng屏fēng风sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

每天都能看到屏风上春鸟婉转啼鸣，景色常常翻新，明亮的窗前棐木几案洁净得一尘不染。

这一生好像原本就有出家的缘分，为何两鬓斑白却依然戴着儒冠没有剃度呢？

词语注释

文学赏析

李之仪此组诗作于晚年居止之地，透过罗氏屏风上的画作触发感慨。本诗起笔明快，与后文的自嘲形成强烈反差。

首句“日日春禽百转新”写屏风上的花鸟画——画中的鸟儿每日都在啼鸣，声声宛转且常出新意。这一句妙在“新”字：画中景本无时间流逝，诗人却以“日日”赋予其生机，仿佛那鸟鸣穿透了静止的画纸。次句“明窗棐几浄无尘”则将视线从画转向现实环境：明亮的窗下，几案洁净无尘。这里“明”与“净”互为映照，既是写居室之清幽，也暗示诗人内心的一种澄澈状态。

然而第三句笔锋一转，“平生似有丛林分”，诗人突然说出自己这辈子似乎与佛寺出家有缘。“丛林分”指前世或命中的僧缘。这一转折令人意外：前两句还是清雅文人的书斋闲情，突然跳脱到宗教归宿的考量。最后两句“秃鬓何为尚满巾”是整首诗最精彩之处——诗人自嘲：既然命中注定要出家（剃度），为何如今两鬓斑白却依然戴着儒生的巾帽？

这一问看似荒诞，实则深沉。李之仪晚年虽退居姑溪，但终究未能遁入空门。画中永恒的春色与现实中渐老的容颜形成对照，屏上的“净无尘”与内心的“未了缘”相互映衬。全诗以画起，以己结，在自嘲中透出一种对人生选择的无奈与释然，是宋诗中典型的理趣与深情并重的佳作。