xiè谢jīng荆zhōu州tài太shǒu守

现代文翻译

荆州太守您如紫微星君般高洁成仙，

远道寄来美酒给我的这位渔翁，

漫长的钓竿久垂水中鱼儿却未曾入口，

今日只为您一醉，卧在长长河川边。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却有一种清旷超逸的气象，读来如饮清泉。起句“荆州太守紫微仙”，将身为太守的友人比作天上的紫微星君或神仙中人，既点出对方的高贵身份，又赋予其超凡脱俗的气质，这是宋代文人赠答诗中常见的雅称手法，意在表达敬重与亲近。次句“远寄渔翁白玉泉”，笔锋一转，写到诗人自己——一位隐居江湖、自号为“渔翁”的老者，收到了从千里之外寄来的“白玉泉”酒。这里的“白玉泉”不仅是实指美酒，更是一个极具美感的意象：酒色如白玉般晶莹，寓意这份馈赠的高洁与珍贵。

后两句“长钓久垂鱼未食，为君一醉卧长川”是全诗最精彩的所在。诗人说自己垂钓已久，鱼儿却未曾入口，这并非写钓鱼技术的生疏，而是一种心境的外化——他本无意于鱼，所求者乃山水之乐、隐逸之趣。然而，正是在这样清寂无为的状态下，为了感谢友人的厚意，他愿为君一醉，索性卧床于长长的河川之上。这一“卧”字，写得极见精神，它不仅打破了前句“钓而不食”的静态孤寂，更展开了一幅旷达自在的画面：醉卧长川，身心俱融于自然。这种由静转动、由出世般的冷淡转入对友情的热烈回应，转折自然且富有张力。据传李之仪晚年长期隐居汤阴，自号姑溪老人，常以渔翁自况，此诗正体现了他身处江湖而心寄知己的情怀，也折射出宋人崇尚的清雅脱俗之趣。