ǒu偶tí题liù六jué绝 qí其èr二

现代文翻译

出行的人还没有确定归期,万里征程才刚刚开始,正值日落时分。

只喜爱门前那两棵并排的柳树,它们的枝条和叶子枝叶相连、从不分离。

词语注释

文学赏析

这首七绝写得轻灵而深情，看似信手拈来，实则情感层层递进。前两句写行役之苦，后两句笔锋一转，以柳寄情，形成鲜明的对照。

首句"行人犹未有归期"直切主题，"犹未"二字透出一种无奈与焦灼——不是不想归，而是归期难料。次句"万里初程日暮时"将空间与时间双重展开："万里"言路程之遥远，"初程"暗示征途才刚刚开始，归期更是渺茫；"日暮时"则在这一片苍茫中添上一层黯淡的色彩。夕阳西下，行人独行于万里路途之始，此情此景，凄清可知。

然而第三、四句突然宕开一笔，转向门前双柳："唯爱门前双柳树，枝枝叶叶不相离。"这一转折是全诗的精华所在。诗人不直接说自己思念什么，而是借双柳的"枝枝叶叶不相离"反衬自己的孤身远行。

这里用了两个精妙的修辞手法：一是象征，双柳枝繁叶茂、相互依偎，象征着夫妻或亲人的亲密不离；二是叠字，"枝枝叶叶"连用，既写出了柳树形态的繁密，又在音韵上形成回环往复的节奏，仿佛诗人反复咀嚼着这份团聚的美好。

更值得玩味的是"唯爱"二字——万里征途中，诗人心里珍爱的不是功名利禄，不是山光水色，而是那两棵不相离的双柳。这个"爱"字将全诗的情感落点稳稳托住，让前面的羁旅之苦有了情感的归宿。

此诗作于李之仪晚年，据传其妻子韩氏久病在床，诗人虽怀归心而不得返，遂以此诗寄托思念。双柳成荫而枝叶相连，恰如夫妇情深；而自己万里独行，恰与双柳形成强烈反差。这种以乐景写哀情的手法，使全诗的悲凉之感愈发深沉。