dōng东shān山

现代文翻译

望不到南山，只看见东山，白鹭不时地自由来往盘旋。

试问老天爷什么时候才会下雨？想必是因为我命薄福浅，所以它才这般吝啬不肯赐恩。

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《东山》初读像是随口吟哦的田园小景，细品却发现满纸都是被生活捶打后的辛酸与幽默。诗作表面写山景水鸟，实则是在向“天公”发问——为什么总是不下雨？

起句“南山不见见东山”，看似写视野所及，实则在营造一种空间的闭塞感。诗人想望南山而不得，只能看到东山；这种“不见”与“见”的交错，暗示了诗人所处环境的局促与无奈。紧接着“白鹭时时自往还”，以白鹭的自由来反衬人的困顿。白鹭可以随意往来于山水之间，无忧无虑，而人却被困于此，连天气都要受制于人。

后两句笔锋一转，从写景进入抒情与议论：“为问天公几时雨，定因薄相故能悭。”诗人不再含蓄，而是直接问天：你到底什么时候才肯下雨？并且给出了一个既可笑又可悲的答案：大概是因为我这个人命薄福浅（薄相），所以老天爷才舍不得对我施恩吧。

这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人没有直接喊“我穷”或“我惨”，而是把责任推给了“天公的吝啬”，甚至将原因归结为自己的“薄相”。这是一种高级的自嘲——用幽默包裹苦涩。这种写法让人想起杜甫的“儒冠多误身”，但李之仪这里更添了一层宋诗的理趣与轻快。他不是在悲号，而是在与命运开一个苦涩的玩笑。这种“以戏谑写哀愁”的手法，比直接的哭诉更有力量，因为它展示了诗人在困境中的坚韧与达观——哪怕命运如天公般悭吝，他依然有心情调侃自己的“薄相”。全诗由此从一幅静谧的山水图，变成了一出荒诞的人生短剧，令人读罢唏嘘之余，又不禁莞尔。