rén壬chén辰chūn春shì试zhōng终chǎng场wàng王dé德xún循zhì置jiǔ酒dēng登yuè月gé阁yāo邀dīng丁xī希hán韩shèn甚huān欢yè夜fēn分fāng方bà罢

现代文翻译

宝香的烟雾芬芳地散开，如同祥瑞的轻烟袅袅升起，

月亮西移，花影悄悄爬上了栏杆。

城头的号角声又传来了《梅花落》的曲调，

只担心归去时夜色更深、寒气更重。

词语注释

文学赏析

壬辰春试终场之际，李之仪记录了王德循设宴月阁、邀丁希韩共饮的雅事。题中“壬辰”指宋哲宗绍圣九年（1092年），时作者任枢密院编修官，仕途平稳。

“宝炷芬敷散瑞烟，月移花影上栏杆。”首句以香炉升腾的烟雾起笔，“芬敷”状写香气弥漫之态，“瑞烟”点出场所雅致；次句借月光推移花影至栏杆的动态细节，将时间流逝写得无声却清晰可感，营造出静谧流动的空间氛围。

“角声又报梅花弄，只恐归时夜更寒。”后两句由室内转至室外，号角声与《梅花落》曲调交织，暗示夜深；末句“恐”字既含惜别之情，又暗喻文人宦海浮沉的清冷处境。全诗无一字直言情意，却通过场景转换与细节捕捉，折射出宋人内敛深沉的情感表达。