qīng清míng明rì日jìng浄yīn因zhuāng庄zǎo早fàn饭bà罢suì遂yóu游hóng洪fú福yǒu有huái怀jù巨zài载yuán元què确yīn因zhì致bié别yuē约 qí其yī一

现代文翻译

老禅师约我煮园中的蔬菜，我在西邻小憩，日影刚刚偏斜。

万紫千红的美好时节，断魂的思念只能空自托付给两匹快马。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，全在末句那一声无可奈何的叹息。

前两句写清明日洁净因庄的闲适。老禅师约我煮园中蔬食，我在西邻小憩，日影初转。画面清淡闲雅，有着宋人特有的生活情趣。"日转初"三字极有分寸——既不是清晨的匆忙，也不是黄昏的萧瑟，正是午后最宜小憩的时分。这种闲适为后文的转折蓄足了势能。

后两句笔锋陡转。"万白千红好时节"一句，春意烂漫扑面而来，然而这明媚春光却让诗人更加难以自持——因为好友巨载、元确已分别，眼前的良辰美景无人共赏。"断魂"二字并非悲绝，而是深切的思念与怅惘。"空付两龙驹"是全诗的警策：诗人把自己这份对友人的思念，空自托付给两匹快马，让它们代自己奔向远方。一个"空"字，写出了这种寄托的无望——马儿纵能飞驰，却带不回故人；思念纵能托付，却终究是单方面的遥遥相望。

从清静禅房到万紫千红，从闲适小憩到断魂寄思，短短四句完成了一次从外景到内情的完整转换。春色愈浓，离情愈切——这种以乐景写哀情的笔法，在古典诗词中屡见不鲜，但李之仪用"空付"二字点破，便显得格外真挚而无奈。