qīng清míng明rì日jìng浄yīn因zhuāng庄zǎo早fàn饭bà罢suì遂yóu游hóng洪fú福yǒu有huái怀jù巨zài载yuán元què确yīn因zhì致bié别yuē约 qí其èr二

现代文翻译

回想起曾一同寻访春色，造访像何郎那样俊美的友人，如今只闻西寺传来墨香。

怎能像那水中的蒹葭真正倚靠着玉树，再次邀上花影一同漫步在回廊之中。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于北宋晚年，是李之仪被贬居太平州期间写给友人陈巨载的寄怀之作。诗题中的“浄因”“洪福”皆为当地寺院，题目交代了作诗的缘起：清明时节早饭罢去游寺，触景生情，想起远方的朋友。

起句“忆寻春色过何郎”以倒装切入，先言“寻春”，再点明所寻之人。何郎用三国何晏典，意在赞美友人容貌清隽、风度潇洒，一个“忆”字拉开了时空的距离，将读者从当下的空寂引向往昔的欢聚。次句“西寺传来墨有香”承接上文，写友人寄来书画。西寺即诗中“洪福”或“浄因”所在，诗人虽身在此间，心却系于友人笔底。墨香二字，既是实写画卷题跋，更喻示着精神层面的契合——友情的传递无需言语，只凭一缕墨香便足以慰藉风尘。

三、四句“安得蒹葭真倚玉，再邀花影上回廊”转入梦幻与期许。诗人渴望能像《诗经》中“蒹葭苍苍”里的伊人那样，与如玉的君子相伴相倚；更希望能再次与友人携手，在花影摇曳的回廊中闲步畅谈。这一联对仗工稳，“蒹葭”与“倚玉”相对，既借古意托出高洁的情操，又以“安得”二字道出了聚少离多的无奈与对重逢的热切期盼。整首诗由实入虚，由今溯昔，情感细腻而不失雅致，体现了宋人书信唱和诗中特有的清隽风格。