tóng同róng荣tiān天hé和yóu游shí石chéng城

现代文翻译

这次出游已经很久没有这样的寂寞感了，有幸与高士偶然结伴同行

竹林幽暗处冬笋刚刚成熟，江水深邃时鲈鱼正肥美

只要能够频繁地结社聚会，何必刻意去题诗留名

终会有重来的那一天，还应该记得此刻的美好

词语注释

文学赏析

「竹暗笋初熟，江深鲈正肥」——这十个字是整首诗的光源。笋在竹林深处悄然成熟，鲈鱼在江水深处肥美饱满，两句用的是同一套对仗逻辑：前句写陆地，后句写水域；前句写味觉上的清鲜，后句写味觉上的丰腴。「暗」与「深」两个字用得极妙——一个写出竹林的幽邃光线，一个写出江水的深邃厚度，合起来营造的不是热闹，而是被自然拥包裹的寂静感。

李之仪此诗写于游石城之时，石城在今安徽当涂一带，临江多竹。宋代文人的山水游历不只是观光，更像是一种精神仪式。结社——文人聚会赋诗——在当时是极为常见的社交方式，但李之仪在此把这件事看得很轻：「但须频结社，何必访题诗」意思是，只要常常聚一聚就够了，何必刻意去题诗留名呢？这句话里藏着一种克制的美——他不否认诗歌的价值，但他认为诗歌不必刻意追求，自然流露就好。

全诗四联的结构很清晰：首联写寂寞中的偶遇（「兹游久寂寞，胜士偶陪随」），颔联写眼前景（竹暗笋熟、江深鲈肥），颈联写心境（不必题诗，但须结社），尾联写期待（会有重来日）。这是一首典型的宋代行旅诗——不追求宏大的叙事，而是从细微处见深远。

最打动我的是「会有重来日，还应记此时」——这两句看似平淡，实则蕴含了宋人特有的时间意识。重来之期未必确定，但此刻的感受值得被记住。这不是乐观的誓言，而是一种温和的承诺：即使未来不再重来，此刻的美好也不会消失。这种对当下的珍视，比任何豪言壮语都更有力量。