zài再guò过lǐ李qīn钦zhī之zhái宅yì忆xī希wǔ武

现代文翻译

客居的窗下，孤身躺在被窝里感受着透骨的深寒，这一别如梦般已经过去整整六年

只剩下那位可爱的故人再也无法相见，但每当举杯之时，你之前在座前谈笑的风姿笑颜依然清晰地浮现在眼前

词语注释

文学赏析

李之仪晚年流寓他乡，友朋零落，此诗便是在故人之宅的触景生情。诗人夜宿李钦之宅，孤寂之思与悼亡之痛交织，全篇以冷笔写深情，于平淡叙述中见跌宕起伏。

起句“客窗孤被探深寒”，不直言悲而悲意自现。“客窗”二字点出漂泊无依的身份背景，“孤被”则将孤独感具象化为肌肤可感的冷意。尤为精警者在于“探”字，诗人并非被动承受寒冷，而是主动去“探”——因为睡梦难成，辗转反侧，故而更觉寒气透骨。这一动作细节，既写出了夜半惊醒后的生理感受，更暗示了心理上的凄凉无依，为全诗奠定了沉郁的基调。

次句“一梦从来已六年”，以虚写实，将漫长岁月压缩于一“梦”之中。六年来世事变迁、生死相隔，如梦似幻；梦醒之后，面对的却是更为清醒的现实。梦境的短暂虚幻与六年时光的漫长沉重形成强烈反差，人生无常之感由此迸发。

后两句笔锋陡转，由当下的凄冷跃入昔日的温存。“独有可人无复见”一句，直面斯人已逝的残酷现实，情感至此跌入谷底。然而诗人并未就此沉沦，而是宕开一笔：“尊前旋笑尚依然”。每当举杯之际，希武当年谈笑风生的身影便浮现眼前。这“旋笑”二字极具动态感，仿佛故人昨日尚在座前，笑语盈盈，栩栩如生。这种回忆越是鲜活生动，与眼前“无复见”的冷清便形成越大的张力。以乐景写哀情，以昔日之欢笑反衬今日之孤寂，使得悼亡之痛超越了直接的哭诉，变得更加深沉厚重，余韵悠长。