cì次yùn韵zèng赠dá答hóng洪jué觉fàn范wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

俯仰之间谁在制造荆棘险阻，世路崎岖自是波涛汹涌。

休要再说那花砖立班侍奉君王的荣耀，不如清晨就去追寻那烟雨中的自由飞鸟。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年的党争漩涡之后，是李之仪与僧人洪觉范（洪刍）唱和的五首绝句中的第五首。前两句「俛仰谁为荆棘，峥嵘漫自波涛」以极强的张力概括了士人在政治风波中的命运无常。「俛仰」二字极言时间之短促，却道尽了一生荣辱转瞬成空的苍凉；「荆棘」与「波涛」对举，既写现实仕途的险恶难行，也隐喻人心叵测、构陷频仍。一个「谁为」问得沉痛，既有对政局的无奈，也有对命运无常的诘问。后两句笔锋一转，从现实的沉重跌入理想的超脱：「休说花砖步日，旦寻烟雨飞鸼。」「花砖步日」用的是唐代宰相立班待诏的典故，象征高官显爵、位极人臣；而「烟雨飞鸼」则以自由自在的飞鸟自比，向往的是烟波浩渺中的无拘无束。诗人用「休说」二字斩钉截铁地否定了仕途功名的价值，用「旦寻」二字表达了对隐逸生活的急切向往。这种从「荆棘波涛」到「烟雨飞鸼」的空间跳跃，不仅是地理位置的转换，更是精神境界的升华——在政治风暴中受伤的灵魂，只能在自然与禅意中寻找慰藉。全诗语言凝练，用典自然，情感由沉郁转为旷达，体现了宋代文人典型的精神突围路径。