tí题huà画shàn扇

现代文翻译

白脸颊的鸟儿满怀无尽的春日情思，

那立在梅花梢头的欣喜神情显而易见。

一声声啼叫仿佛在催促百花烂漫盛开，

想必定是雪后初晴的好时候。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《题画扇》避开了传统题画诗罗列构图笔墨的俗套，将视线聚焦于扇面上一只雀鸟，通过拟人化的心理侧写，使静态画面获得时间维度上的流动感。此诗明确收录于《全宋诗》及明刻本《姑溪居士全集》，是作者题画诗中的代表作之一。

起句“白颊饶春思”先定其形，再写其神。“白颊”二字准确点出鸟的品种特征，构成清新底色；“饶”字是全诗眼目，它将无形的春意转化为可称量的情感容量，暗示这只鸟并非本能鸣叫，而是带着某种近乎人的复杂思绪。紧接着“梅梢喜可知”以梅枝为背景，将抽象的“春思”落地为具体的“喜”，雀立梅梢本就是报春意象，诗人由此推断其心境，逻辑顺畅且含蓄。

后两句“声声催烂漫，定是雪晴时”由静转动，由视觉转向听觉推测。“声声”叠字模拟急促啼鸣，与下句“催”字形成声情联动，写出生命力的急切迸发；“烂漫”本指花开繁盛，此处作“催”的宾语，暗示春色将发未发之际的蓄势状态。结句“定是”给出因果判断：鸟鸣之所以热烈，是因为感知到雪后初晴、暖意渐生。这一推断不仅解释了鸟的行为动机，更在清冷画境中注入温度转折，使画面从冬寒过渡至春意。

全诗二十八字不着一“画”字，却以“春思”“喜”“催”等心理动词串联色彩与声响，打破了折子画的静止局限。宋人题画诗常重理趣，此诗则通过微观特写与心理推测的结合，在理中见趣。

白颊鸟怀着浓郁的春心思绪

立于梅梢显露出欢欣踪迹

声声啼叫催促花朵烂漫绽放

料想正是雪后初晴暖日相逢之时

注：

- 白颊：指鸟白色的脸颊，点明物种特征

- 烂漫：形容花开繁盛的样子

- 饶：富有、充满，此处作动词用，赋予春以可称量的情感容量

- 梅梢：梅树枝头，传统意象中梅花开放即报春