pú濮dào道fǔ甫wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

暮色雨丝洒落江畔，恰似一犁甘霖润泽大地，富有深情的邻家老人也因哀伤而神情恍惚、步履凌乱。

你平生的侠义气概简直可与古人比肩，晚年投身诗书并育有贤儿，足慰平生。

原本期望年终社酒共饮尽享天伦之乐，转眼间却在葬礼的芦苇蒿草间感受送别的悲凉。

人世间的困顿与显达最终都归于沉寂，世上谁的名声还能像旧时那样长存呢？

词语注释

文学赏析

李之仪这首挽词，起笔便以一幅江南暮雨图景入题，不写哀而哀意自现。首句'暮雨江边寄一犁'，'一犁'本指春雨滋润田亩，此处借指雨水，却暗含对亡友生前耕读生活的追念。'多情邻老共差池'，邻居老人也因悲痛而神情恍惚、举止失常，一个'共'字，将个体的哀伤扩展为群体的共鸣，侧面烘托出亡友平素的人缘与德行。

颔联直写亡友品格，'平生意气几如侠'，七字写出其人风流倜傥、任侠好义的平生风度，这是李之仪对故交最深刻的记忆切片。下句'晚日诗书更有儿'，笔锋一转，从外在的侠气收束到内在的文脉与家庭的延续——晚年有儿承继诗书，这是对死者最大的慰藉，也是挽诗常见的'慰语'，但写得并不程式化，因为前有'侠'字衬底，显得刚柔相济。

颈联'社酒方期终岁乐，葵萧俄感送人悲'，是全诗情感转折的关键。正当期待年终社酒共饮之乐时，葬礼上的葵萧已令人顿生送别之悲。'方期'与'俄感'形成强烈的时间反差，前一秒还在憧憬来日的欢聚，后一秒已置身肃杀的灵前，这种巨大的心理落差，比直抒胸臆更具震撼力。"葵萧"二字，既点明了葬礼的凄清环境，又以草木之萎象征生命之逝，意象冷峻。

尾联'纷纷穷达都归尽，谁复声名是旧时'，以哲思收束。无论生前是穷是达，最终都归于尘土；而世上又能有谁的名声还保持旧日的模样呢？这两句既有对亡友的告慰——不必再萦怀世俗的得失，也暗含了对时光流逝、人事全非的苍凉感叹。全诗由景入情，由人及事，再由事入理，层次分明，哀而不伤，是一首深得唐人法度的宋代挽歌。