diào吊wàng王chéng承yì议èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南北崎岖的往事早已听闻，晚年困于囚禁托身于后尘。

盗贼余风摇落枯叶般轻易，里闾和气温暖却似深春。

雀巢即便绝探终究能养幼鸟，乌喙虽苦终究不能伸展。

离去后被人思念的景象犹可想见，九泉之下抱恨的人又是谁呢。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于晚年，悼亡友王承议。首联以“崎岖南北”起笔，既写人生漂泊之艰，亦暗合二人旧交之深；“晚困羁缧”点出友人暮年遭困的境况，“托后尘”谦称自己追随其后，情感沉郁顿挫。颔联“盗贼余风如振槁，里闾和气似深春”是全诗最为精警之处——前句以“振槁”喻时世凋敝如摇落枯叶般轻易，后句以“深春”比乡里和气之温暖，一冷一热、一衰一盛形成强烈张力，对仗工稳而意蕴丰厚，堪称全诗最佳。颈联用典自然：“雀巢绝探终能鷇”言虽处境艰难，犹能养育幼雏，暗喻友人虽困厄而不失慈爱；“乌喙虽长自不伸”则以乌头之苦喻奸邪终不得志，寓含对世间不公的愤懑。尾联“所去见思犹可想，九泉赍恨彼何人”收束全篇：友人离去后众人犹可追忆其风范，然九泉之下怀抱遗恨者，又能是谁呢？一个“赍恨”将悼念之情推向高潮，余韵悠长。此诗语言质实而不失婉转，用典贴切而不晦涩，在宋诗中属中上之作。