zì自zuò作chuán传shén神zàn赞 qí其èr二

现代文翻译

时而柔弱时而刚强，时而清白时而浑浊。

不是徐甲那样的异人转世，也不是丰干和尚所指点的宿缘。

不过是悠然自得地过日子，姑且这样度过残年罢了。

在世俗中沉浮，却不被外物所羁绊纠缠。

词语注释

文学赏析

李之仪这篇短小精悍的《自作传神赞》，以极简的笔墨勾勒出一位超然物外的隐者形象，读来颇有魏晋风骨。

首句“时雌时雄，时白时黑”，看似矛盾，实则道尽了处世之道。雌与雄、白与黑，本是截然相反的两极，诗人却用“时”字将其串联，暗示了在不同境遇下灵活应变的智慧。这种随遇而安、不拘一格的态度，正是道家“和光同尘”思想的体现。

接着，“不是徐翁异身，又非丰干指出”，引用了两个典故。徐翁指传说中的徐甲，丰干则是唐代高僧。诗人否认自己是这两个传说中人物的化身，意在强调这幅画像所展现的，是真实自我在世俗中的真实状态，而非神怪传说。

“盖优哉游哉，聊以卒岁”，化用《诗经》“优哉游哉，辗转反侧”之意，但此处转为悠闲自得。所谓“聊以卒岁”，并非消极度日，而是在动荡的世局中，以一种从容不迫的姿态安顿身心。

最后一句“浮沈于物，而不胶于物者也”，是全篇的点睛之笔。“浮沈”二字，写出了诗人在世俗洪流中的动态生存状态——既不逆流而上，也不随波逐流，而是游刃有余。关键在于一个“不胶”——不粘连、不执着。这正是庄子所谓“物物而不物于物”的境界。全诗虽短，却将宋人理趣与道家逍遥完美融合，在自嘲中透出通透的人生智慧。