zhé折wèi渭zhōu州huà画xiàng像zàn赞

现代文翻译

他有龙般的文采、凤般的仪态，双颔如燕、颈项似虎

仪表堂堂、威仪赫赫，不靠严厉却自有整肃

胸怀如山岳容纳万物、如江海吞吐百川，节操如霜根雪枝般坚贞

令人敬畏却又使人愿意亲近，任何外力都无法动摇他的节操

我私下仰慕效法这位人杰，他是当世一代英豪

广泛取益而内心丰盈，越是掩藏反而越显光明

长庚星尚未衰熄，白色的星气从何而来

英魂精气仿佛仍在人间，但他的墓地至今未曾开启

他生前如良驹驰骋疆场，死后身躯安卧尘土之中

难道真的什么都不曾留下？只是良马暂时在槽枥间闲歇

他曾经高持牙旗、脚踏赤舄，正如当年的叔向与叔虎

有他的风范与之相似，千载之下唯此一位武臣

雄赳赳、气昂昂的模样，世俗之人只知嘲笑

他日若入凌烟阁配享，实则是遵循了先前的诏命

词语注释

文学赏析

这是一首题画赞诗，李之仪借对渭州画像的题咏，追思一位兼具文治武功的宋代名将（学界多认为指向种师道或当时边关宿将）。全诗以“像赞”这一古老体裁写成，句式整饬，典故密集成网，读来宛如一部微缩的英雄人物评传。

开篇四句“龙章凤姿，燕颔虎颈 / 巍巍堂堂，弗严而整”，起笔便是对画像中人物容貌气势的白描。这里化用了《后汉书·班超传》“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”的典故，将一位武将的贵相写得栩栩如生；“弗严而整”四字尤见功力——不说威严，而说“不威严却井然有序”，正是儒家理想中“温而厉”的君子风度。

第三联“山纳海容，霜根雪节 / 可畏而亲，力莫之斡”，转向对其品德的刻画。“山纳海容”写其胸襟之广，“霜根雪节”写其操守之坚。最妙的是“可畏而亲”五字：一个“而”字将看似矛盾的两种感受缝合在一起——此人既有令人敬畏的气度，又有让人愿意亲近的温度。这正是中国传统对优秀将领的最高期许。

诗至后半段，笔锋转入历史语境。“长庚未艾，白气何来”两句据传暗指星象示警，影射当时北宋边防的紧张局势；“精爽如在，佳城不开”则借滕公佳城之典，似有悼念、哀思之意。结尾“他日凌烟，实先前诏”收束有力——凌烟阁是唐代功臣的终极归宿，李之仪断言：此公他日入祀凌烟阁，是早已写在前面的诏书。这不仅是对逝者的褒扬，更是对当下朝廷未能重用贤才的一种含蓄讽谏。

全诗用典繁密却不堆砌，每一联都有具体的指向，没有一句可以挪用到他人身上，足见作者匠心。