lǐ李bó伯shí时mǎ马zàn赞

现代文翻译

双耳尖锐如竹节，四蹄奔踏似风疾

摇尾抖动鬃毛，气势汇聚于一瞬

唯有伯时先生，将马之神韵描绘得入木三分

千载之下能画出这般神骏的，除了你还能有谁

词语注释

文学赏析

这篇题画赞篇幅虽短，却精准捕捉了李公麟画马的神韵。起句"竹批双耳"用典故——古人以竹目比良马耳尖，言其警觉敏锐；"风激四蹄"则以风喻速，写马蹄腾空之势，仿佛能听到蹄声如雷、风生足下。这两句不写静止之形，而写动态之势，一静一动之间，马的精神已跃然纸上。

"振尾顿鬣，会于一时"是画龙点睛之笔。尾巴与鬃毛本是细微处，常人容易忽略，但画家偏在此处着力——"振"与"顿"二字，写出马匹蓄势待发时的肌肉张力与生命律动。尾振而鬣动，二者"会于一时"，恰如音乐中的合奏，节奏齐整，气韵贯通，全匹马的生命力便在这一瞬凝聚爆发。

后两句转入对画家的赞叹。"惟伯时父，神而明之"——"伯时父"是尊称，"神而明之"则点出李公麟观物取象的高超能力：他不仅画出了马的形，更画出了马的神。结尾"千载相遇，非公而谁"以反问收束，语气斩截有力：论画马，千载之下，除了公麟还有谁？这种不假辞色的断定，既是作者的真知灼见，也反映出宋代文人画对"写意"高于"写形"的审美追求。全篇以画入诗，以诗论画，寥寥二十八字，形神兼备，堪称题画诗中的精品。