mǐn闽sēng僧kuì馈hóng红zāo糟chǎo炒sǔn笋

现代文翻译

吃饱后舔着手指直到深夜，南北漂泊多年肚子常饿得七上八下

曾经做客于闽山对岸，常常通过海船互相探访问候

一路风尘仆仆不知换了几届春天，油腻荤腥让我发愁不愿举筷吃饭

从淮陵到海边路程并不远，多情的谁送来了如雁般珍贵的音讯

僧人高雅的情趣超过千金，这浸渍入味的嫩笋让春林野蔬都显得逊色

叫孩子热一下残饭也顾不上饱，饭还没煮熟心已飞到了闽山北面

孤独的风吹过冷石瑟瑟作响，你不忘记南方乡音真像一位君子

在寂寞中彼此寻求的道义愈发高尚，哪里只是像今天的邻居一样相处呢

词语注释

文学赏析

这首《闽僧馈红糟炒笋》看似写一道菜，实则写一段跨越南北的深情。李之仪晚年漂泊，常怀故国之思与身世之感，此诗即以“食”为线索，串联起过往、当下与心境。

开篇“食饱舐指老更深，饥肠南北常攲崟”极具张力。“舐指”细节生动，食毕余香犹在，但紧接着“饥肠南北常攲崟”笔锋一转——过去数十年颠沛南北，腹中常鸣，这种生理上的饥渴，隐喻了精神上的无所依凭。一个“常”字，道尽了半生流离。

“曾作闽山对岸客，海舶供看常相寻”回忆往昔。诗人曾旅居福建，与海舶往来密切，那时生活虽漂泊，却有僧友相伴。然而“一路埃尘春几换，荤膻裂脑愁举桉”随即打破回忆。岁月荏苒，从福建到淮陵，一路风尘，荤腥油腻令人生厌，“愁举桉”三字写出了身体与心理的双重排斥。

诗之转折处在于“道人雅好逾千金，短茁渍味羞春林”。闽僧送来的红糟炒笋，竟让诗人觉得比春林野蔬还要鲜美。这里“羞”字用得极妙，本是“以……为羞（羞愧/逊色）”，意为这道笋菜让春日山林的珍馐都显得黯然失色。这不仅是味觉的推崇，更是因为这道菜承载着故人跨越山海的情谊。

“呼儿绩饭不知饱，未彻已到闽山阴”写诗人急不可耐地催孩子热饭，饭还未熟，心已飞至闽山。这种心理时间的压缩，极言其对这份情谊的珍视。尾联“寂寞相求义愈高，岂特今朝共邻里”升华主题：在这寂寞尘世中，能够跨越地域、仅以书信或美食相寄的道义，远比朝夕相处的邻里之交更为珍贵。全诗由口腹之欲起，以精神之交终，写出了宋人诗中特有的理趣与深情。