hú胡xī希shèng圣zài在pí毗líng陵yǒu有shī诗sī私sòng送bǐ比guò过shān山yáng阳fù复yǐ以qí其yùn韵sòng送zhī之

现代文翻译

寒冷的云层四面封锁，冬日显得格外短暂，我在田间带着破壶而来。

你我家世本是世交，我特意寻访以表友情。

调和香料备有多样的甲煎，弹奏幽兰曲调以抚弄古琴。

近来你我行踪南北不定，许久未见到那云雾缭绕的山峰。

登山临水之时难免有所思念，独自笑着常常抚摸长松。

在简陋的门第里，春晚时分燕语呢喃，书卷旁吹来清新的风。

洗尽五府之尘垢，万里古色开阔了忧愁的胸襟。

辋川今在何处？广文已死，世上多的是夸耀功名的孩童。

楚国之人仅免二日之苦，却叹息美玉被埋在蒿蓬之中。

迟疑间取酒叙谈阔别之情，气吞百川如惊动长虹。

风流未愧对正始名士之后，沦落至此连钟子期也无人评说。

你的才学岂止于此？我也将与你一起变成老翁。

良马得路即可行千里，定会拭目以待天边飞鸿。

词语注释

文学赏析

寒云四塞笼罩天空，白日苦短，开篇即以萧瑟之景为送别铺陈底色。然而友携美酒造访，气氛随之转暖。李之仪身为北宋词坛名家，诗风亦具清刚之气。诗中叙事与抒情转换自然，从“觅白”到“和香”的细节，勾勒出士大夫清雅的生活情趣。

“齿齿不见云间峰”一句，以山峰若隐若现喻指对知己慰藉的渴望，极言分离之久、相见之难。用典方面，“辋川何在广文死”将王维辋川别业与郑虔广文博士并置，既哀叹前人风流消逝，又暗比友人的清高与遭遇。

“楚人仅免二日苦，却嗟白璧埋蒿蓬”借用卞和献玉典故，道出怀才不遇的悲慨——不仅才华被埋没，连正常生存亦显艰难。这种深沉的悲剧感，在后文“百川赴吸惊长虹”的豪迈酒兴中被暂时压制。

结尾“骐驎得路即千里，会看拭目天边鸿”，诗人祝愿友人如千里马得路，终将展翅高飞。从悲凉到豪放的转折，体现了宋诗“以理节情”的特点，真情流淌与理性节制并存。