dēng登guàn鹳què雀lóu楼

现代文翻译

黄河浩荡向南奔流，高山巍峨向北伸展，天地仿佛裂至天涯，我已懒得再回首张望

寺中撞钟击鼓声阵阵，我醉至参星横斜，那些倚仗天险的英雄如今白骨已朽

岁暮的风烟景象格外可悲，功业与白发终究不能如约而至

重来时最好是晴朗的日子，应该能看到翡翠鸟在鸡群中飞翔

词语注释

文学赏析

李之仪这首《登鹳雀楼》与王之涣的同题之作气质迥异，前者气象宏大而，后者则沉郁苍凉，更多是中年士人的内心独白。

首联“大河南奔山北走，脐裂天涯懒回首”起笔不俗。黄河奔涌向东，高山耸立于北，两句对仗工整而气势开阔。“脐裂天涯”一词极尽夸张之能事，仿佛大地被撕裂至天际，视野之阔远非寻常景物可比。然而“懒回首”三字陡转，由壮阔归于颓唐——并非不能看，而是不愿再看，那份厌倦感为全诗定下了悲凉的基调。

颔联“撞钟击鼓醉横参，恃险英雄骨已朽”是全诗最精彩的一处对比。钟鼓之声从寺庙或城楼传来，诗人醉至参星横斜，而曾经倚仗天险的英雄豪杰，如今只剩朽骨一堆。时间在这里展示了它最残酷的力量：繁华终将散尽，功业终归虚无。这一联以声景写人事，以今昔对照生死，沉痛入骨。

颈联“岁暮风烟尤可悲，功名白发不相期”转入直抒胸臆。岁暮的风烟本就凄迷，更添悲意；而功业与白发却从不曾如约而至——想要建功立业时已白头，白发来临时功业未成。这种错位是宋代文人普遍的焦虑，李之仪将其道得格外清晰。

尾联“重来好是当晴日，应有鸡群翡翠儿”试图自我宽慰，想像着一个晴朗之日重来之时，或许能看见翡翠鸟在鸡群中飞翔的美丽景象。但这番憧憬越美好，越反衬出现实的萧索。这种以乐景写哀的手法，正是此诗韵味所在。