sòng送zhèng郑chǎn产zhuāng庄

现代文翻译

举起白玉杯斟满美酒为你送行，正是梅子黄熟烟雨濛濛的时节

长安的风沙迷住人的双眼，你的行程暂且指向那招贤的黄金台

剧辛已经老去乐毅也离去，平坦的荆棘地上倒多的是千里马

宫门九重深沉四海遥远，谁又能快意地参赞朝廷大事、搏击云雷

黄金台高耸不易攀上，并州的刚直节操能有几分不被尘埃掩埋

当年的勋业如白日般皎洁，余风凛凛全都是杰出的人才

龙睛猪腹确实是奇特的相貌，肝胆上下都罗列着美玉珍宝

丹青妙笔描绘万物，作为豪门的女婿与人谈论无需避忌猜疑

同时进退这一门兴盛，将看见烈火中生出寒灰

十年早飞已经不值得叹息，青云之路从此亨通敞开

我暂时追随你到天边尽头，有酒便沉醉长相伴

离亭的雨水充足绿得蔽眼，高挂的帆在寒风催促下垂挂

黄金台不知有几千年高，劝你提起衣裳直上首位不要回头

时和岁丰也足以承受你的恩赐，还必须远远越过青山的曲折处

词语注释

文学赏析

《送郑产庄》作于宋神宗熙宁年间，李之仪时任枢密院编修官，与郑产交厚。全诗以送别为表、以功名相劝为里，暗藏对仕途险恶的清醒认知。

黄梅时节的烟雨迷蒙，为“酌君白玉杯，送君正黄梅”铺上一层湿润底色。镜头随即骤扩至西北长安，“眯人眼”三字既写风沙实景，又隐喻仕途迷障，视野由江南瞬间转入苍茫。紧接着，诗人援引战国旧事：“剧辛已老乐毅去”，以贤臣离散喻当下人才凋零；而“荆棘平地多龙媒”则反转其意——看似平坦的仕途上，真正的良驹反而隐蔽难寻。这两联对仗工稳，剧辛对乐毅，老去对已去，荆棘对平地，龙媒对多，在密集的典故中构建出复杂的仕途图景。

转折落在“黄金台高不易上，并州雄节几尘埃”。台前加“不易”二字，陡然降温，前文尚在劝君直上，此处已道破攀登之难。“并州雄节”指郑产刚直品格，“几尘埃”三字道尽惋惜：这样的节操在仕途中竟要沦落尘土。随后笔锋由劝进转为自述，“我暂追随极天末，有酒取醉长追陪”，诗人自陈身份不过暂随其后、醉中相伴，与友人形成悬殊对照。结尾“黄金台不知几千尺，劝君窣衣直上首莫回”看似豪壮，实则“不知”暗示此路漫长无期，“首莫回”透出一种决绝的无奈。

全诗最妙处在于结构上的反复回环：黄金台三现——首劝、中阻、终勉，情感由热转冷再转热，却始终笼罩着一层挥之不去的忧虑。结句“时和岁丰亦足被君赐，还须远过青山隈”收束得格外从容，仿佛看透了这一切的诗人，终于能以平和之心送友上路。

译文：

为你斟满白玉杯中的酒，正值黄梅时节送你远行。

长安的风沙眯人双眼，道路崎岖难以前行。

剧辛已老乐毅离去，贤才凋零令人叹息。

平地上荆棘丛生，真正的良驹却难以寻觅。

黄金台高耸难以攀登，并州的英风已染尘埃。

我暂且追随你到天边，借酒沉醉长久陪伴。

黄金台不知有几万丈，请撩起衣袖勇往直前莫回头。

恰逢时世太平五谷丰登，也承受你的恩赐。

还要远远越过青山尽头，方知人生路途艰辛。