sòng送yú俞shū叔tōng通guī归sì四míng明

现代文翻译

终军年轻时请缨出关撕下繻帛凭证，李斯临刑前后悔不能与子共牵黄犬出东门

功名事业自有其时机，急切得到的也不过是困顿浅薄

雷奔电掣如千里骤雨，鱼化为龙只在掌反转瞬间

侯嬴守门无人问津，信陵君感念他只在一言之间

挑着伞履走遍列国，拱手间便获得相国印信

范雎在竹席中不死逃脱困局，口中舌烂后上天让他重新生长

不要叹息大腿肌肉消减，不要悲伤锅中无米生鱼

奔放纵横八极神色不变，秦国之人岂识得照乘明珠

长气吁出虹霓横跨天地，有时一笑沧海也能枯竭

泰山拨开云雾天下显得渺小，纷纷扰扰何足论说贤愚

你本来就是这样的人，你知道我没有权贵之色

这几年如同小鸟飞鸣抢榆枋，常惭愧自己如瓦砾混杂美玉之中

在京城一个多月朝夕相处，仓促分别你我还是回旧居

引你喝一杯酒，洗去你衣上的尘土

我的歌虽简短却不是酸辛之语，不忍心只祝你离别后多加餐饭

直要探取虎穴中的幼子，西来朝廷射策求取功名

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故密集、气势跌宕著称。起首“终军弃关繻，李斯逐黄犬”两个典故对举——终军少时请缨出关，意气风发；李斯临刑忆及牵黄犬出东门，悔恨无穷。一扬一抑之间，点出“功名事业自有时”，命运不可强求的基调。

诗中中段连用侯嬴、范雎等战国策士典故，“担簦屐履遍列国，平揖相印须臾间”，写尽士人奔波求仕的艰辛与侥幸。尤为精彩的是“莫叹髀肉消，休悲釜生鱼”两句，以日常贫困之态反衬精神之不屈，与后文“挥斥八极神不变”形成强烈张力。

“得君本如此，君知我无朱”是全诗情感核心——俞叔通本就志向高洁，而我自己亦非俗物（“无朱”或指无权贵之色，或自谦无长进）。结尾“直教探取虎穴子，西来射策黄金门”既是勉励友人冒险求功名，亦透出诗人自身的壮志未酬。全诗用典繁密却不堆砌，情绪由慷慨转为沉郁，又收束于壮语，展现了宋人送别诗特有的理性与豪情交织的风貌。