sòng送lǐ李zhòng仲yì益jí及dì第diào调háo濠zhōu州sī司hù户huán还qián钱táng塘

现代文翻译

回想起往日在西湖玩赏烟月，你仍是玉面少年，轻搔乌黑的头发。

六月正午行人断绝，坐在船上无风却也不觉炎热。

长安城五月的沙尘漫天，汗水湿透薄衣如同悬水直流。

秋意已深时忽然相逢，彼此恍惚惆怅，你冰清玉洁的风骨令人寒意彻骨。

我家的谪仙李白想必早已朽骨，采石矶的风流文采谁人能继其后？

只怕你早已骑鲸鱼升上紫霄，这样的人难道是人间所有吗？

春风中你的名声冠绝礼部，轻视那些英雄豪杰如同看待小土堆。

三月飞花时节在集英殿考试，你的笔下光芒直冲斗牛星。

都说你唱名时必是第一，天时人事确实值得期许。

然而重大的责任应当先学会能力不足时的谨慎，为何要说扬雄到老反而遭遇挫折？

沧溟汹涌中百怪显现，鲸鱼鬣尾、虬龙髯须难道难以辨认吗？

不要说卑微的飞行就会立刻自高于他人，功曹曾经也是将军的愿望。

集贤学士本是文章旧好，平日里追随你的如今已是太守。

到你上任之日应须倒屣相迎，还听说南昌有下榻待客的佳话。

在濠水之上观鱼，鱼儿正欢跃，携手同游的乐趣有谁知道？

希望你向更高的境界追求妙处，可笑那蜗牛角上你还在争夺两方的领土。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋晚年，是一首送别兼庆贺之作。诗人李之仪送友人李仲益科举及第，授濠州司户参军，即将赴任。全诗气势跌宕，既写昔日情谊，又赞今日才名，更寄予未来期望。

开篇回忆西湖往事，“忆昨西湖弄烟月，玉面少年搔绀发”，笔触温柔，将当年少年意气、风流潇洒写得栩栩如生。紧接着以六月酷暑与长安尘沙作对比，“坐上无风不觉热”与“汗透纤絺甚悬水”，不仅写出了季节与环境的巨大反差，更暗示了二人从江南到京城的漂泊轨迹，为后文的“相逢惝恍”埋下伏笔。

中段转入对李仲益才华的极度赞美。“春风标名冠礼部，睥睨英豪皆培塿”，写其高中礼部试，视英豪如土丘；“笔下光芒射斗牛”，夸张中见豪情。然而诗人并未止步于颂扬，而是以“大任先当益未能，何谓扬雄老终吃”进行转折——引用扬雄晚年失意的典故，委婉提醒友人：前途虽好，仍需沉稳，不可因一时得意而轻狂。这种劝诫不露声色，却更显情谊深厚。

后半部分写赴任前景。“濠上观鱼鱼正跃，携手何人知此乐”，化用《庄子》濠梁之辩，既切合“濠州”地名，又寄托了超然物外、逍遥自适的理想境界。结尾“妙处期君向上求，可笑蜗牛争两角”，以蜗牛角上之争比喻世间名利的微不足道，鼓励友人超越世俗琐碎，追求更高远的人生境界。

全诗用典密集而不晦涩，议论风生而情感真挚，既有送别的怅惘，又有庆贺的喜悦，更有哲理的深思，堪称宋人送别诗中的佳作。