sòng送chén陈yíng莹zhōng中jí及dì第guī归hóng洪zhōu州

现代文翻译

七月江南的秋天已经到来，江水浩渺如天，鱼儿摆动尾鳍悠然游弋

满树的圆橘快要变黄的时候，家家户户的门前都停靠着待发的归舟

西山的秀色佳气直冲青云，潘岳那样的门庭此刻正沐浴着深春般的温暖

陈家有个儿子刚刚科举及第，穿着新赐的官袍回家探望双亲

你且告诉路上的行人擦亮眼睛仔细看，养出这样的儿子谁能不羡慕

只愿孩子不要过分看重科举功名，真正的事业与名声将在日后自然显现

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它跳出了传统送别诗或庆贺诗的窠臼，以一种通透的人生智慧收尾，令人耳目一新。开篇两句“七月江南秋已到，江水如天鱼尾掉”，画面开阔清新。七月江南，秋意已浓，江水浩浩荡荡如同上天垂落，鱼儿摆尾游弋——一个“掉”字，写出了鱼尾摇曳的动态美，也暗示了江水的澄澈与辽阔。这种明朗的基调，为全诗定下了欢快而不失庄重的色彩。

接着写归途所见：“处处团橘欲黄时，家家门前舣归棹。”橘黄时节，家家户户门前停泊着归舟，这是典型的江南秋景，也是陈莹中即将归家的背景铺垫。诗人没有直接写送别的不舍，而是通过景物烘托出一种归心似箭的温馨氛围。

中间两联转入对陈家喜讯的祝贺。“西山佳气彻青云，潘郎门巷如深春”，以潘岳之典喻陈家门庭若市、春意盎然，既赞美了陈家的声望，也暗含对陈莹中才华的肯定。“陈家有儿新及第，新著恩袍归见亲”直叙其事，新科进士身着官袍回家省亲，这是人生一大快事。诗人用“洗眼看”三字，写出了路人驻足赞叹的情态，也侧面烘托出陈家之荣耀。

然而全诗最精彩处，恰在结笔：“愿儿不要重科第，事业功名他日见。”这一转折极具匠心。一般送及第者，多颂扬其登科之荣，或勉励其再创辉煌，而李之仪却反其道而行之，劝诫年轻人不要只看重科举功名本身，真正的事业与名声将在未来的实践中显现。这不仅是长辈对晚辈的殷切期许，更体现了一位文人对于功名的淡泊与对人生长远的洞察。此二句语淡情深，余味悠长，堪称全诗点睛之笔。