chūn春rì日tóng同liáng梁shí十sì四yàn宴lǐ李gōng公zhāo昭zhāo朝xiá霞gé阁shì侍ér儿wǔ舞liáng梁zhōu州qū曲chè彻kè客yǒu有yǐ以rùn润luó罗wèi为zèng赠gōng公zhāo昭mìng命yù玉bēi杯mǎn满zhuó酌chóu酬zhī之yòu又yǐ以jīn金zhōng钟yāo邀ér儿xiāng相shǔ属jì既jiào釂chū出wū乌sī丝lán栏suǒ索shī诗

现代文翻译

春风吹过汴京都城，吹落片片花瓣，宽阔的九陌大街上没有半点尘埃。

穿着貂皮裘衣的公子们在何处设宴？高楼百尺的阑干直插朝霞之中。

凤笙新奏调子，美人手指柔软，黄金捍拨遮住了胸口。

紫檀木拍板被打得屡有破碎，红绒毯上衬着黑色的舞鞋。

回旋飞舞的身躯轻盈如彩云，曲调似断非断催促着还未结束。

新莺逗弄着雏鸟，乳燕在空中飞舞，一曲《凉州》使得春光显得迟迟。

百匹彩绸作为缠头赏赐跟随玉杯，宾客们咿咿呀呀喧嚷着争相扶持。

公子笑个不停，座下宾客欢乐正浓。

又邀请美丽的女子持金钟劝酒，一饮而尽仿佛要让沧海变空。

即使海神出现在平地，明珠坠泪也令蛟龙发愁。

珊瑚树突兀撑起高峰，竟让人怀疑是巴姬御风而来。

月亮渐渐圆满，银河位置压低。

归程匆匆，街头的更鼓声已稀疏。

何时能再到这红茸铺地的地方，再请游丝来牵住我的衣裳。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题为《春日同梁十四宴李公昭朝霞阁侍儿舞梁州曲彻客有以润罗为赠公昭命玉杯满酌酬之又以金钟邀儿相属既釂出乌丝栏索诗》，是一首叙事性质的七言古诗，记录了汴京春日在朝霞阁的一次宴会。起笔“汴梁三月天雨花，画桥十日春无沙”，点明时节与地点，“天雨花”极言落英缤纷之盛，而“春无沙”则写出雨后街道的洁净清爽，渲染出宜人的春日氛围。随后镜头推移至朝霞阁，“阑干百尺”写出高楼之高耸，而“貂裘公子”这一衣着特写，立刻将宴饮主人的身份与风度定格。

诗歌中段描写舞乐，是全篇最精彩处。“紫檀屡碎翻成拍”一句极写鼓声之急促，琴瑟拍板为之破碎，可见舞者节奏之快、情绪之激昂。而“红茸毯衬鸦头袜”则是视觉上的绝妙对仗——红色的地毯衬托着黑色的舞鞋，色彩浓烈艳丽。接着“回旋谁许彩云轻，欲断还催犹未彻”，描写舞姿的轻盈与音乐的断续起伏，一个“催”字，写出了曲调紧促、让人来不及喘息的紧迫感。

“一曲凉州春日迟”，此处用《凉州词》之典故，既点明舞曲之名，又暗含边塞悲凉之意，然在欢宴之中，此悲凉被转化为一种豪壮的快感。随着宴饮高潮，“百疋缠头随玉杯，咿哑一哄争扶持”，写宾客争相掷银赏赐，一片喧阗之声，生动再现了宋代文人宴集的豪奢场景。

后半段转入想象，“从他海若在平地，明珠堕泪愁蛟龙”，诗人借海神之典，以夸张手法渲染歌舞之美足以惊动神灵，甚至让海神感到愁苦，让蛟龙落泪。这种超现实的想象，将宴会的热烈氛围推向了极致。结尾“月渐满，银河低，归路促，街鼓稀”，由动入静，由热烈转为清冷，银河渐低，街鼓稀疏，一种繁华落尽后的淡淡惆怅涌上心头。最后“何时再到红茸地，更倩游丝惹住衣”，以问句收束，表达了对这场美好宴会的留恋与不舍。全诗辞藻华丽，气势流畅，既有盛唐余韵，又具宋人细腻之致，堪称李之仪七古中之佳作。