yǐn饮sàn散liú留bié别xī希zhòng仲zì自jiāng江zhōu州cuì倅bà罢guī归bì壁jiān间guà挂lú庐shān山tú图yuē约wéi为xiàng象xì戏zhōng终xí席bù不guǒ果yòu又yuē约míng明rì日ér而cái才chè彻yú余suì遂xíng行

现代文翻译

浓密的雨脚落地已有三四尺深，斑驳的云层散开时太阳已向西沉落。

坐着时指点着曾经走过的地方，问我哪一年告别了庐山虎溪。

主人斟满十分厚的酒我一口气喝尽，你笑着说我勉强饮酒好似攀登陡梯。

灯火荧荧夜色未深，回头望去只觉那娥眉（月光或美人）低垂。

今天还没吃饭就先像韩信破赵军那样一饮而尽，明天跨上熊梦之兆的战马准备下齐地奔赴前程。

门外马儿嘶鸣可我独自还未起身，直到听见鸡叫才骑着马匆忙赶路。

词语注释

文学赏析

密雨著地三四尺，斑驳云开日已西。开篇以夸张笔法极言雨势之猛、积水之深，“三四尺”非实指，而是视觉与心理双重压迫感的具象化，为全诗奠定了沉郁开阔的基调。正是在这云开日落之际，主客相对，别情暗生。

友人指着壁间挂的庐山图，追忆往昔经行之迹，进而发问：“问我何年别虎溪”。这一问将眼前的饯别置于历史纵深感之中，虎溪典故的运用点明了送别背景，更增添了一层高僧远逝、风雅难追的文化况味，勾连起两人共同的记忆。“十分酒到一举尽，笑我强饮如登梯”，此处写尽性格。作者以“一举尽”回应友人的“十分酒”，豪迈中带着苦涩；又以“如登梯”比喻强饮之艰难，既写出了酒量之不胜，又暗示离别之情如登临般沉重。主语为作者自嘲，苦中作乐，意味深长。“今朝未食先破赵”再次呼应豪饮，化用韩信破赵之典，即便未进食也要一饮而尽，可见交情之深。紧接着“灯火荧荧夜未艾，回首但觉娥眉低”，由白昼转入黑夜，由豪饮转入静默，情绪由外放转为内敛，离别的哀愁在静谧夜色中缓缓弥漫。

然而梦虽美，路却需急行。“明日凭熊欲下齐，门外马嘶独未起”，次日清晨天未大亮，便已跨上马鞍，听鸡鸣而匆匆启程。这种急切既是行程所迫，也是不忍再多作缠绵告别的表现。全诗由雨景起，经对话、饮酒、夜话，终至黎明奔忙，层层递进，情感由深沉转为苍凉，处处透着宋人理性克制中的深情。

李之仪与苏轼交好，其诗风受东坡影响，注重理趣与筋骨。此诗作于北宋晚期，具体创作年份虽有争议，但学界多认为作于其仕途沉浮之际，反映了他作为北宋文人在离别时刻的独特心态与交往情谊。