hé和zhāng张wén文qián潜xǐ喜dōng东pō坡guò过lǐng岭

现代文翻译

世间的纷纷扰扰究竟是为了什么啊，除了身体以外的一切都是意外得来的身外之物。

眼前的荆棘坑洼是谁亲手栽种的，到了这儿就像酸醋引来蚊蝇一样，聚拢了一群宵小。

先生归来，这文坛道统便有了主宰，先生离去时，又有多少人被妖言邪说所误导？

狐狸般的奸佞不再狂啸，蛟龙般的君子云集，门外堆满了来访者的鞋子又何妨呢？

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于苏轼贬谪岭南归来之际，题为“和张文潜喜东坡过岭”，全诗情感由旷达转入崇敬，结构上呈现出明显的转折张力。

起首“纷纷扰扰何为哉，一身之馀皆傥来”二句，以道家语气破题。诗人用“傥来”一词极有深意——语出《庄子·缮性》“有无之非傥来”，意指世间荣辱得失皆是意外之外、非本分之物。苏轼历经乌台诗案、黄州贬谪直至岭南蛮荒，将这一层哲理体悟得尤为透彻。开篇即定下全诗超脱的基调。

颔联“当前荆棘谁所树，到了醯酸蚋方聚”则是全诗最精彩的比喻所在。作者用“荆棘”喻政治迫害与人生困顿，用“醯酸”（酸味）吸引“蚋”（小虫）来比喻奸佞小人趋附权势、构陷贤良。这一联对仗工整且意象辛辣，揭示了苏轼被贬的根源并非德行有亏，而是如同酸味招蝇一般，引来了宵小的围攻。这种借物喻理的写法，比直接控诉更具讽刺力度。

颈联“公归斯文乃有主，公去妖淫几人误”陡然扬起，从个人的遭遇上升至文坛与道统的高度。苏轼归来，意味着文坛有了宗主，正道得以彰显；而他离去之时，那些妖言邪说曾误导了多少人？这里李之仪毫不掩饰对恩师（苏轼亦曾指导李之仪）的维护，言辞激烈，爱憎分明。

尾联“狐狸罢嘷蛟龙众，户外何嫌常满屦”收束得极具气势。以“狐狸”喻小人，“蛟龙”喻君子，苏轼归来，小人噤若寒蝉，而君子相聚，门槛之内的鞋子都堆满了。这句诗画面感极强，不仅写出了苏轼门下桃李满天下的盛况，更寄托了诗人对正义回归、邪不压正的欣慰之情。全诗议论精当，比喻贴切，既有理趣，又有情致，不愧是和赠名作的佳作。