chū初yè夜yǒu有yǔ雨yì意yù欲xiǎo晓fēng风dà大zuò作

现代文翻译

昨夜的积雪深厚让人怀疑会下雨，五更时分却刮起了扫荡云雾的狂风。

我在这个地方虽然没有什么治理的责任，但担忧时局、痛失实事的心情却与大家相同。

起身惆怅地远望，长叹一声，却又感觉烈日灼烤着红色的台阶。

隔着墙壁传来的笙歌乐声不知去向何处，入户的哀怨哭号声却无处可寻。

蜜蜂蝴蝶寻花恋蕊自得其乐，而那啼哭丈夫孩子的悲痛之情却无穷无尽。

平生感慨万千，垂老之年又要离别，异日独自面对的情形只能像新丰翁那样寂寞。

近来眼力衰退，已不能明白世事，仿佛被人推堕到这艰难的境地之中。

天公怎么会忍心违背万物生长的规律，你暂且不要感叹织机空置、民生凋敝。

没有刻意的祈祷反而容易得到回应，到时候会看到一场大雨换来半年的丰收。

词语注释

文学赏析

这首作品作于李之仪晚年居太平州期间。彼时老诗人既无实权，又目睹百姓苦难，内心充满了无力感与责任感之间的剧烈撕扯。全诗以雨景为线索，却在起承转合间完成了从个人愁绪到家国关怀的跨越。

开篇"昨夜雪深疑有雨，五更还作扫云风"写天气变幻——先疑雪后雨，继之风扫云开，看似记述自然节候，实则为后文"烈日"与"甘霖"的转折埋伏笔。"我于此地虽无责，伤时失事心则同"一句是全诗的脊梁：诗人直言自己并无救灾之责，但心却与当政者同忧。这种"在其位不谋其政，不在其位而谋其政"的矛盾心态，正是宋代士大夫儒家情怀的真实写照。

中间两联运用了对比强烈的蒙太奇手法。"隔墙鼓吹"与"入户哀怨"并置，一边是富贵人家的笙歌宛转，一边是平民百姓的哭号凄厉；"寻花恋蕊尔自乐"写蜂蝶无知无觉地贪欢，"啼夫哭子情无穷"写人间惨剧绵延不绝。"尔自乐"与"情无穷"的对照，辛辣地揭示了社会阶层的巨大温差。

结句"无心致祷祷必应，会见一雨半年丰"化用了"无心插柳"的哲理。诗人劝慰自己：天公不会亏待万物，只要心存善念，无需刻意祈禱，甘霖自会降临。这一结语将全诗的沉郁顿挫转为一种苍凉中的希冀，既有对老天的敬畏，也隐含着对现实的无奈妥协。