sòng送mù慕róng容ruò若zhī禔gōng公gàn干huán环qìng庆bīn邠níng宁

现代文翻译

四月边城的天气热得如同烹煮，我问龙求雨只为及时降水

只有我这泛莲的僧人才与你一同，焚香一缕献上诚心

腹中饥馁本不想推辞僧人的请柬，却愁对焦枯的土地无处诉说

你当时捧着公文不肯离我而去，想要与我同分担这份神明之怒

这份诚心尚未契合我便中止，相望之际仿佛隔着烟雾

一早传来消息说公文难留，明日清晨你便要离开此地

我惭愧你留下本是为了我，你走了我却不能为你送行

本就知身世不能相互期许，悲戚戚怎能效仿儿女情态

你回去后我也解脱了束缚，听说荆州的浊酒如泼出的乳白

使君本就是我辈中人，便相约登高向东眺望

经过时最重要的是不要迟停留恋，美景须知原本自有其主

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐年间，李之仪通判泾州时。开篇“四月边城气如煮”以夸张笔法写出西北边地的酷热，不仅写体感之热，更暗示时局之紧绷。在此焦灼氛围中，“问龙乞水”四字极具张力——诗人向龙王求雨，实则是借天象隐喻对朝廷安抚边疆、体恤民情的期盼。然而“腹枵不拟谢僧疏，愁对焦枯无告语”，诗人饥饿交加，面对焦枯土地竟无处倾诉，这种无力感为全诗奠定了沉郁底色。

中间部分写友人慕容若禔奉命出行，诗人本欲同行共担，却因“此诚未契”而作罢，只能“想望绝疑隔烟雾”。这里“隔烟雾”三字极妙，既写实际距离之遥远，也暗示政治境遇之迷茫——君臣之间、知己之间，仿佛总有一层看不见的雾霭阻隔。

最见功力的是“我惭君住本为我，君行我乃不得祖”一联。诗人自责：你留下来本是为了陪我，如今你要走了，我却连为你送行的资格都没有。一个“惭”字，道尽了文人仕途中的委屈与无奈。而后“固知身世不相期，戚戚安能效儿女”则转为旷达，既然命运如此，何必学儿女态悲悲切切？这种由抑到扬的情感转折，正是宋诗理趣所在。

结尾“经由第一莫迟回，尤物须知原有主”语带双关。表面是说沿途风景再好也不要留恋，实则暗指人才自有其归属，不可久留于人下。全诗从酷暑写到离别，从愁苦写到豁达，层层递进，既有边塞诗的苍凉，又不失送别诗的深情，确为李之仪七言古诗中的佳作。