zài再cì次yùn韵bìng并jì寄níng宁zhōu州sūn孙zi子fā发

现代文翻译

回想我向来遭受命运的煎迫煮熬，更何况又遇上狂暴的风雨交加。

出门游走未必能像鸿鹄那样高飞远举，闭门独处又何曾放下过那飘扬的旗绪。

近来我又像坐禅的僧人，日日与虚空相对默语。

起初并非是小聪明的人肯自私自利，终究认为大国之君是不可轻易激怒的。

在疲惫的旅途上倾盖相交得到了像你这样的人，独自喜欢在山间行走时逢遇如豹雾般的奇景。

仅惭愧自己像边韶那样依附他人累年久留，但还是胜过像陈咸那样投奔权贵只住一夜就去。

东州的美景胜事我早就想和你讲论，年老的我本来也打算效仿前辈怀祖。

哪里知道您敏捷的才手竟骤然压倒了我，您正吟咏着如同罗敷女那样的诗篇。

希望侍奉您的一笑作为先容，试着让您觉得像分出酪乳般与我分享醍醐。

宁州的别乘是我所敬畏的人，威严屹立得让万弩都无法注射。

寄语之声传到眼前已不必多论，毕竟这漫长的一生谁能真正做主。

词语注释

文学赏析

此诗题为《再次韵并寄宁州孙子发》，乃李之仪唱和友人之作。宋人交际，以诗往还极为常见，此类作品往往兼具应酬之实与文人雅趣。读此诗，可见李之仪晚年心境及其与友人的深厚情谊。

诗起笔便言自己命运的坎坷，“顾我从来奈烹煮，况复颠风并怪雨”。这里的“烹煮”与“颠风怪雨”不仅是自然环境的描写，更是人生困顿的象征。诗人自嘲即便身处逆境，也从未放弃对精神世界的追求。接着，“出门未必趁鸿鹄，闭门何曾下縿缕”，表明自己虽无鸿鹄之志去追逐功名，但也绝非甘心沉沦于世俗的羁绊之中，这种矛盾的心态在宋代士大夫中颇具代表性。

中间部分转入对友情的叙述与自我心境的刻画。“倦途倾盖得吾人，独喜山行逢豹雾”，诗人用“倾盖”形容与友人相遇的亲切，用“豹雾”暗喻友人高洁的品格。诗中引用“依融累岁留”与“投闳经宿去”的典故，表达了自己对长久寄居的惭愧以及对短暂停留的反面思考，进而引出“东州胜事久欲讲”的愿望。

最精彩处在于后半部分的唱和细节。“岂知敏手骤输君，使君方咏罗敷女”，诗人自谦才思不如友人敏捷，而友人却已在吟咏当地的风土人情。这种谦逊并非客套，而是真诚的文人相惜。结尾处，“愿侍一笑作先容，试觉醍醐分酪乳”，诗人渴望得到友人的指点与接纳，愿分享彼此的诗篇，如同分享醍醐与酪乳一般珍贵。

最后，“宁州别乘吾所畏，屹然万弩不得注”，赞美友人在宁州的威望，同时也流露出自己对这种严肃官场氛围的敬畏。全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的敬重，也有对自身处境的感慨，展现了李之仪作为北宋末期重要词人之外，其诗歌创作的深厚功力与人情味。