sòng送láng郎zǔ祖rén仁bà罢jiǔ九jiāng江shuì税xǐng省qīn亲xiān仙yuán源

现代文翻译

陡峭的石阶盘旋曲折仅容一人通过，向下望去只见沧海深渊中涌出一轮初月

美好的气运不应无处归依，你十年来的声名早已洋溢在吴越大地

在香炉峰下刚刚卸去官职，单骑又穿过桑麻丛生的乡野田间

不知那里还有没有秦时隐士留下的篆字遗迹，不妨在高处暂且超脱于这小小的尘世

词语注释

文学赏析

李之仪这首送别诗，起笔便不凡，不以离愁别绪入题，而是先为祖仁画了一幅壮阔的行旅图。首句"石磴萦纡行一发，下见沧溟涌初月"，镜头从高空压下，"萦纡"二字写出石阶盘绕的曲折姿态，如丝线缠绕山壁；"行一发"极言路径之窄，细若发丝，却承载着行人的重量。陡峭的石阶盘绕而下，尽头是沧溟般的深渊与涌动的初月。这一"下见"极具视觉冲击力，将山势之险与月色之寒冽同时呈现，为全诗奠定了一个清绝的基调。接着诗人笔锋一转，写到"不应佳气无所归，十载声名蔼吴越"，这是对祖仁才华与政绩的肯定，也是对他此次罢官省亲的宽慰——如此佳气人才，终究要回到故乡仙源去。第三句"香炉峰下新解官，疋马又过桑麻间"，"疋马"指单骑，独自骑马，画面由宏大的山水收束到具体的田园村落。香炉峰下，祖仁刚刚卸任，骑着瘦马穿行在桑麻丛中。这一联最为动人，因为它写出了士大夫卸去官袍后的松弛与真实。"疋马"与"桑麻"形成微妙对照，既有解官的轻快，也有一丝归隐的苍凉。结句"知有秦人篆字否，不妨高处小尘寰"，用秦人避世典故，想象祖仁回到仙源后，或许能在高处寻得古人篆字遗迹，从而超脱于尘世之外。全诗由险峻入平淡，由声名归田园，立意高远，不落俗套。