sì四shí时cí词nǐ拟xú徐líng陵yòng用jīn今tǐ体cì次dōng东pō坡jiù旧yùn韵 xià夏

现代文翻译

蜀葵花易谢而石榴花长久，菱角鳞鳞水面泛着冷意

汗水浸透衣衫只觉玉枕清凉，扇影随风摇曳更显深院幽静

终日无言眉头几度轻颦，拨弄琵琶直到弦音散乱不匀

徒劳被梁间偷窥的燕子看见，原来黄蜂才是窃取花香的人

词语注释

文学赏析

李之仪《四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵·夏》虽标榜拟古，却以宋人特有的细腻笔触，在炎炎夏日中剖开一片清凉寂寥的内心图景。

诗作起笔便以植物花期对比暗示时光流逝：“蜀葵易过红榴永”，朝开暮落的蜀葵与绵延持久的红榴形成张力，暗喻美好事物的短暂与时光的无情。紧接着镜头转向池畔，“鳞鳞莹角波纹冷”，菱角点点，波光微漾，一个“冷”字不仅写出夏日水边的清寒触感，更奠定了全诗寂寥的基调。

随后，诗人并未直接写人，而是通过物象的对立折射心境。“水光汗透玉枕凉，扇影风摇深院静”，汗水浸湿衣衫，却敌不过玉枕的沁凉；扇影摇曳带来微风，反而反衬出深院的幽静。这种以动衬静、以热衬凉的手法，将人物慵懒而百无聊赖的心境写得淋漓尽致。

转入室内，女子的神态成为焦点。“无言一向几回颦，品尽么弦竟不匀”，她整日无言，眉头几度轻颦，拨弄琵琶直至弦音散乱。这一细节极具说服力：非不能弹，实乃心不在焉、情愫难平。此处化用白居易诗意，却去其外露之情，增以宋诗的含蓄内敛。

尾联收束于梁间燕、花间蜂。“空被梁间偷眼燕，黄蜂元是窃香人”，燕子窥视、黄蜂采蜜，诗人赋予其拟人化的解读。燕蜂的“有意”生机，恰恰反衬出人物的“无心”落寞。无形的闲愁至此化作有形的燕蜂，余味悠长。