sì四shí时cí词nǐ拟xú徐líng陵yòng用jīn今tǐ体cì次dōng东pō坡jiù旧yùn韵 dōng冬

现代文翻译

不要期望车轮生出四个角（那样便无法转动，离别永远不再分开），也不要对着金樽嫌弃酒味淡薄

门外风声呼啸，雁阵低飞，我们拥着被子一同看着残灯灯火飘零落下

辘轳井上冰坚敲击声惊飞了栖息的乌鸦，醉后的红晕带着笑意映照着如胭脂般绚烂的晚霞

还没打算去问那雕笼中的鹦鹉（为何不语），便先举起残留的宿酒来抵御窗外的霜花

词语注释

文学赏析

李之仪此诗写冬夜围炉共饮之景，起笔便以奇想破题。「休愿车轮生四角」——车轮若生出四个角，便无法滚动，离人永远不得分离，这本是痴语、逆语，诗人却说是「休愿」，表面是否定，实则将「愿离别永不结束」的深情藏在了否定句式里。这种反语手法的运用，令人想起《古诗十九首》中「愿为双鸿鹄，奋翅起高飞」的直抒胸臆，此处却更添一层曲折与克制。

「莫向金樽嫌酒薄」紧承其上，既然不愿分别，便不应挑剔杯中酒味淡薄。一个「嫌」字，写出了人物微妙的心理活动：或许是在劝慰，或许是在自嘲，又或许是在掩饰某种难以言说的怅惘。金樽本应盛美酒，此刻却偏要「嫌薄」，这一笔看似写酒，实则写心——心中若有千言万语，再浓的酒也显得单薄。

门外的辘轳敲击冻冰、惊起栖鸦，与室内醉颜映霞的笑语形成冷暖对照，这一视听结合的处理极具张力。「辘轳敲冻惊栖鸦，睡红笑引燕脂霞」，井上冰坚之声与室中容颜之暖并置，冬夜的寒意便在欢声笑语中被消解，「睡红笑引」四字将酒意朦胧、容颜绯红的姿态写得活灵活现。

尾联「未拟雕笼问鹦鹉，先投宿酒敌霜花」收束全篇。雕笼中的鹦鹉本是言语之物，诗人却说「未拟」去问它，意思是：我不需要借鹦鹉之口说出心中的话语，因为我已经用「宿酒」来抵御了「霜花」——这里的「霜花」既指窗外的冬霜，也隐喻岁月的寒冷与人生的风霜。以酒敌霜，既是实写冬夜饮酒御寒，更是虚写以豪情对抗世事的凛冽。此联化用了前人「对酒当歌，人生几何」的意境，但更为沉潜内敛，余味悠长。

译文：

休愿车轮生四角，莫向金樽嫌酒薄。

辘轳敲冻惊栖鸦，睡红笑引燕脂霞。

未拟雕笼问鹦鹉，先投宿酒敌霜花。