dá答wú吴zǐ子yǒu友jiàn见jì寄xī昔yǔ与zi子yǒu友tóng同shū书jú局yǐ以cǐ此yùn韵wǎng往lái来rén人gè各shí十èr二piān篇jīn今zi子yǒu友réng仍yòng用yuán元yùn韵suì遂fù复cì次zhī之gè各shí十sān三piān篇yǐ矣

现代文翻译

回想当年官舍之中梁栋参差，我怀瑜握璞却只能抱瓮自守

大宛天马生来便不受拘系，辕下之驹只得按耳被人牵制

捞虾摸蟹之力终究有限，搏虎擒蛟之勇方显痛烈

你那时正应试朝廷策问，把黄金炼成铅汞扭转命运

念我衰老迟暮唯独看重你，许我以知音相比舜时凤鸣

回首之间已过了六个端午，多少次在梦中自行占卜

近来想写些肤浅的话语回应，哪料到书信词章的情意反而更重

琅琅楚歌般的高雅之作未曾短缺，杳杳飞鸿般的书信频频目送

壮士你已赴宣室受帝王召见，我这老来却如蟭螟般微不足道地动弹

诗写成时新月已半侵帘幕，又听见楼头画角刚刚吹弄

词语注释

文学赏析

这首答诗作于李之仪与吴子友分别六年之后。元祐元年（1086），李之仪任右正言兼国史检讨官，与吴子友同在校书局，两人以诗唱和，各得十二篇。如今吴子友仍用原韵相寄，李之仪便依韵奉和十三篇，这是其中一首。开篇追溯往昔，「忆昔榱题杂梁栋」，写当年同僚共事之景，『怀璧握珠』与『抱瓮』并提，既自谦又自许。紧接着以良马与辕驹对比，「大宛天马本不羁，擪耳辕驹援就控」，用典自然，喻人才各有境遇——天马奔放，辕驹受制，暗含对友人才华的期许与对自己处境的自嘲。中间「捞虾摸蟹」与「搏虎擒蛟」对举，进一步以体力之别喻才力之差，「搏虎擒蛟杀方痛」一句，写出友人建功立业的艰辛与壮烈。下片回忆别后情景，「回头已数六端五」，「六端五」点明时间节点，以端午节令暗示时光流转，「几向梦中自占梦」，连梦境都需占卜，足见相思之深、牵挂之切。『岂谓书词情愈重』，写收到友人来书后，情感反而更加深沉厚重，不是客套，而是真情的流露。结尾『诗成新月半侵帘，更听楼头角初弄』，"半侵"二字写出月光缓缓移动的动态过程，"初弄"则以拟人手法写角声刚刚开始吹响，画面由视觉转向听觉，情绪由深沉转为微茫，收束于一种静谧而略带苍凉的意境之中，余韵悠长。整首诗用典繁密却不显堆砌，情感真挚而不流于感伤，体现了李之仪晚年诗作的老练与深沉。