sū苏zǐ子zhān瞻yīn因jiāo胶xī西zhào赵míng明shū叔fù赋báo薄báo薄jiǔ酒dù杜xiào孝xī锡cháo晁yáo尧mín民huáng黄lǔ鲁zhí直cóng从ér而yǒu有zuò作xiào孝xī锡fù复yǐ以shǔ属yǔ予yì意zé则tóng同yě也liáo聊yǐ以guǎng广zhī之 qí其yī一

现代文翻译

薄薄的浊酒，比那清茶要来得强。

剖开麝鹿的香囊，只为了那一缕幽香。

山鸡为了躲避羽毛美丽的灾祸而断尾求生，笔直的树木先被砍伐，甜美的井水先被汲干，又有谁会为了列鼎而食的美梦去追逐黄粱？

扬雄潜心著述《太玄》，最终反而引来嘲笑与横祸，酿酒所用的酒曲，难道不是普通人家的日常饮食？

如今回想那些贫贱夫妻相依为命的情谊，王朗那般逆天改命的努力，终究只是徒劳。

不如像范蠡一样五湖归隐，在烟波月色中泛舟自适，纵然如刺客般伏剑取义，换来的也不过是一片空白的玉雪。

饮一口薄酒，醉后世间纷纷扰扰，还有什么呢？

词语注释

文学赏析

此诗以“薄薄酒”起兴，立意直追北宋黄庭坚《薄薄酒》二首的达观哲思，而李之仪更添一层冷眼旁观的清醒。首联“薄薄酒，胜茶汤”看似平淡，实则暗藏机锋——茶汤清苦寡淡，薄酒虽劣，却能暖身入腹、稍解愁肠，这里说的是实用主义，而非审美偏好。接着写“刳麝脐，为有香”，麝鹿因怀香而被剖杀，山鸡因尾羽华美而被断尾避祸，直木先伐、甘井先竭，典故连环而出，层层推进一个核心命题：有用、有才、有美，往往招致灾祸；反而是“无用”之人，得以全其天年。

诗中“扬雄草玄反嘲白”一句，用西汉扬雄作《太玄经》而晚年被刘棻牵连下狱之典，暗示即便潜心著述、不求闻达，亦难逃政治风波。与之相对，“曲糵宁非井丹食”，则以井丹隐居高洁却终不免尘俗饮食作结，道出世事艰难、无人可免。至此，诗人转向对自身处境的观照：“却念牛衣儿女心，王郎漫致回天力。”王郎即王朗，曹操帐下谋臣，试图逆天改命，终归徒劳。李之仪借古讽今，实则是借前人之酒杯，浇自己胸中之块垒。

结尾“五湖归去弄烟月，伏剑成名空玉雪”是全诗情感的高潮，亦是最见力度的两联之一。“五湖”指范蠡助勾践灭吴后泛舟江湖的故事，象征功成身退、逍遥世外；“伏剑”则是荆轲、专诸等刺客以死明志之典。诗人并置两者——一个归隐，一个赴死——结果却是“空玉雪”：无论何种选择，到头来皆成虚妄。最后落脚于“饮薄酒，醉后纷纷亦何有”，以醉酒消解一切纷争与执念，余味悠长。

此诗之所以动人，在于它不是消极避世，而是在认清命运无常之后，仍愿借一杯薄酒安放身心。李之仪身处北宋党争风云之中，曾几度遭贬，对仕途冷暖体会极深。诗中无一语说自己，却处处是心事。