zhēng正dàn旦rì日dà大xuě雪guò过xiù秀zhōu州chéng城wài外wén闻lè乐shén神tà踏gē歌dǎ打gǔ鼓

现代文翻译

除夕夜落了一寸左右的雪，便让人觉得新年喜气洋洋。

大观元年的第一天，这桩好事确实值得歌颂。

歌声不停，鼓声响起，田野村庄热闹得像集市一样。

只愿雪再深上一尺有余，正好收住去年那三尺的洪水。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题面极长，信息量巨大：时在大观元年（1107）正旦，地秀州城外，事大雪过访。但读罢全诗，最让人记挂的不是这场雪，而是诗人对这场雪的贪心。

首句“岁除夜雪一寸许，便觉新年喜气多”，起笔轻灵。除夕夜雪仅一寸，却足以撑起整个新年的喜气。这里的“许”字用得极妙——不多不少，恰到好处，既是写实，又为后文“更愿雪深”埋下伏笔。若雪太大，便是灾；一寸，是吉兆。诗人一笔带过，将读者的期待引向次日的见闻。

次句“大观元年第一日，一番胜事信可歌”，点明时间，亦点明事件。“信可歌”三字，语气笃定，预示接下来必有可观可歌之事。果然，第三句“歌不已，鼓声起，漫垄连村如市里”，镜头从室内推向野外——原来正旦日大雪，村民不避严寒，踏歌打鼓，锣鼓喧天，漫山遍野如同集市般热闹。这里“漫垄连村”四字写出了声势之盛，“如市里”三字则写出了气氛之欢。诗人置身其中，耳畔是鼓声，眼前是人潮，笔下的节奏也随之由舒缓转为急促。

然而全诗最精彩的，是第四句“更愿雪深一尺馀，收了去年三尺水”。此时诗人已从喧闹中抽身，目光投向田间地头，心思落在了农事上。去年水患，淹没三尺；今年大雪，若能深入一尺，来年融雪之水，正可救去岁之旱。这一联堪称全诗诗眼——前文的喜气、胜事、歌舞，至此都化为了对农事的关切。一个“更”字，将个人的欢愉与百姓的疾苦联系在一起，境界顿开。李之仪虽以婉约词名世，此诗却无半分脂粉气，反倒有杜甫“致君尧舜上”的务实情怀。雪是冷的，人心是热的，这正是宋诗理趣之外的人情味所在。