hè贺lǐ李fāng方shū叔dé得méi眉shān山yù玉táng堂cì赐mǎ马gōng公zì自shū书quàn券

现代文翻译

皇帝马厩里的万匹马都承蒙上天恩宠,每一匹都是真正的龙种

若想知晓它们吞并万里的志气,看那骏马向人而立双耳竖起的样子

翰林学士下班走出玉堂,骑着装饰着狨毛鞍和珠宝缰绳的马发出琅琅声响

传呼声中一声令下惊动了乡里,新近在庭院中赐予了骕骦这样的良马

明年乞求到东南任职,乘坐画船在西河上躺着饮酒

不忍让这匹骏马老死在江山水野,所以赠给你你确实受到了格外的厚待

怜悯你向来家境贫寒,作为清贫的儒士如今喜意新添

亲自书写的券字十分雄伟,写信远报江湖四方之人

翰林院中好客的裴丞相,知道你 also 肩负着玉堂的美誉与期望

愿你珍重此物

词语注释

文学赏析

此诗题为贺李方叔得赐马,看似祝颂之辞,实则写尽了宋代士大夫之间以物寄情的微妙情谊。首二句'帝闲万马皆天宠,一一尽是真龙种'起笔不凡,将御苑之马皆比作真龙,既写出马之珍贵,也暗喻受赐者身份之荣耀。紧接着'欲知志气吞万里,骏意向人耳双竦'一联堪称全诗最精彩之处——诗人不写马之形貌而写其神态,'耳双竦'三字极为传神:马耳竖立,似在倾听,又似在戒备,那种昂扬待发的姿态跃然纸上。更妙的是'志气吞万里'与'耳双竦'形成因果呼应,因为胸怀万里之志,所以时刻警觉、意气风发,马之所以为马,正在于此。

中间'翰林下直出玉堂,狨鞍宝辔声琅琅'两句,以声写静,写出赐马时的庄重场面。'传呼一声惊里闬'则将这份荣耀从朝廷直抵乡里,一个'惊'字写出乡人闻讯时的震惊与羡慕,侧面烘托出此马之珍贵。

后半部分笔锋一转,从马写到赠马之人:'明年乞得东南守,画舸西河卧载酒'。据传李方叔后将外放东南,诗人设想他乘画舸、载美酒、骑骏马的潇洒情景,'免令此马老江山'一句,表面说不要让良马老死荒野,实则寄托了对友人前途的期许与珍重。'故用赠君良独厚'点明赠马之意不在马,而在情。

结末'自书券字甚雄伟,作书远报江河人'交代此券为玉堂主人亲笔所书,'雄伟'二字既赞书法,亦赞人情。最后以'愿君宝此'收束,余韵悠长,不言谢而谢意自现,不言别而别情已浓,诚是一首有情有味之作。