yǔ雨zhōng中zì自guā瓜bù步yè谒bǎo宝jué觉suì遂yuē约yóu游huáng黄shè社bǎo宝jué觉jù遽yǒu有yí仪zhēn真zhī之xíng行yǔ雨hòu后dú独wǎng往yè夜fēn分fāng方dào到ní泥huá滑lù路xī巇chéng乘bù步xiāng相bàn半

现代文翻译

梦里常向往东南山水游历，金山美景素来位居第一。

泊船停靠在瓜州渡口，风雨交加天色昏暗如黑夜。

冒着风雨去拜访宝觉老和尚，悠然穿行在草木掩映的幽径。

墙壁上绘着释迦牟尼的十大弟子，相传是王维的真迹。

那些先贤如今在哪里？只剩下一间清净的僧室。

本想约他一同前往，美好的兴致早已萦绕心头。

怎奈计划变更独自前往，怎敢畏惧泥水没过膝盖。

鞭指星空遥望前路，夜露沉重衣衫已被浸湿。

明月如方诸盛满清辉，环顾四周万物静寂无声。

目光明亮精神为之清爽，心境如玉壶冰般清澈荡涤胸襟。

勤勉不倦地互相问候，温和的话语都合乎礼度。

颇怪未提前告知就来，倒像是不速之客让人惊讶。

分叉的枝条旁炉火正红，柔脆的竹笋在林间生长。

不禁想起陆羽品茶的故事，明盘中的霜橘洁白如雪。

清晨的木鱼声响起在禅堂，南方的韵味回味无穷。

人生百年惊觉身心枯槁，往日情谊却如胶漆般紧密。

戴着幅巾漫步在这时候，岁暮时分听到蟋蟀声令人悲凉。

词语注释

文学赏析

这首诗记述了一次从瓜步到黄社的曲折行旅，以风雨、泥泞、月明、清谈为线索，最终落于对人生聚散与时空流逝的感慨。全诗叙事脉络清晰，情感由行旅之艰转向心境之澄明。

起笔“梦寝东南游，金山居第一”以梦境切入，将金山置于精神版图的优先位置，确立清逸基调。随后“泊船瓜州口，风雨系黑日”，“系”字双关，既写舟楫被风雨阻滞于岸边，亦暗示行程与心绪皆被阴霾所羁，营造出压抑氛围。诗人并未因此止步，“冒雨访老胡，翛然出萝荜”中，“翛然”二字写出穿行于草木幽径时的洒脱姿态，兴致盖过了环境的困顿。

入寺后，“壁间十弟子，云是王维笔”借壁画之高古衬托寺院底蕴，“生者今何在，别有一丈室”则由历史时空拉回当下，化用维摩诘一丈室典故，既写僧舍简朴，更喻主人德行高远。原本相约同游却因故落空，“差池成独往”之“差池”一词，精准传达了事与愿违的错位感。面对“泥没膝”的险途，诗人自问“敢惮”，表面自嘲无惧，实则彰显执着的游兴。

后半段写景层次分明。“投鞭望横参，露重衣如湿”通过动作细节与触觉感受，暗示赶路之久与夜色之深。至“方诸湛漏魄，指顾尽纤息”，雨歇月出，清辉普照，天地间仿佛静止，唯有细微呼吸可闻。“目眩神为清，壶冰荡肝膈”以“壶冰”喻心境之澄澈，不仅自然景物洗涤感官，更使内心达到前所未有的清明，体现宋诗理趣中自然与心性的互动。

夜谈部分，“亹亹相问劳，软语皆中律”写出交谈的融洽与节制，“颇怪不预知，有似惊暴客”生动刻画突袭造访时双方的微妙反应，细节真实可感。“杈牙荐炉红，柔脆修林茁”以简朴茶食映照清幽氛围，“老泪感陆生，明盘皎霜橘”化用陆羽典故，“老泪”并非悲戚，而是感动于这份清雅深情。最后以“百年惊枯槁，平日胶在漆”感叹人生苦短、友情深厚，结句“幅巾行此时，岁暮悲蟋蟀”将个人游历置于时光流转的苍茫背景中，余韵悠长。