qín秦tài太xū虚jì寄shū书yún云xiǎng想jūn君zài在pí毗líng陵guǎng广zuò坐zhōng中bái白yǎn眼wàng望qīng青tiān天yě也yīn因lù录cǐ此yǔ语wèi为jì寄jiān兼jiǎn简zhū诸jūn君

现代文翻译

斜眼望向青天，我倒是厌倦了过多的饮酒

秦郎的诗句新颖脱俗，如同蜀地杨柳高低秀逸

昨夜春风吹来，书信从江口传来

本来就因为水光发愁，万物都让我自惭形秽

归家的日子已经没有几天了，僧舍窗前连扫帚都不曾惊动

将心事托付给两三位知己，自许以诗文不朽

谈笑之间忌讳有所牵累，家中的酒器全都搬出来

不要问夜色已有多深，只为你我倾注这一斗酒

词语注释

文学赏析

此诗虽为寄赠酬答之作，却无应酬诗的干瘪习气，字里行间流淌着北宋文人特有的清刚之气与真率情怀。起句“白眼望青天”便不同凡响，化用阮籍青白眼之典，一个“厌”字直抒胸臆——并非厌酒，而是厌俗世之扰，厌仕途之困顿，唯有对酒当歌、白眼向人时，灵魂才得片刻自由。这种狂放背后，实则藏着深沉的孤独。

“秦郎才语新，高低秀蜀柳”两句，诗人笔锋一转，极赞秦观（秦太虚）之才情。将秦观诗句比作蜀地杨柳，高低错落，姿态秀逸——这一比喻极具画面感，既写出其诗风的飘逸灵动，又暗含对其文人风骨的欣赏。古人评秦观诗“婉约为主”，然此处李之仪却从中读出了“秀”字，可见二人精神相通之处。

颈联“春风昨夜来，传书自江口”看似平淡叙事，实则暗藏玄机：春风吹来书信，不仅是时序之春，更是友情之春。江水茫茫，书信穿越山水而来，那份跨越空间的牵挂跃然纸上。而“固为愁水光，物物惭我丑”则笔锋陡转，由喜入忧——面对浩渺烟波，诗人自惭形秽，所谓“丑”非指容貌，而是政治失意、身世飘零带来的精神困顿。据传此诗作于李之仪晚年贬谪期间，身世之感浸透字里行间。

后半部分写相聚之欢与归期之叹。“僧窗不惊帚”一语精妙：僧舍清寂，连扫帚都不曾被惊动，可见环境之幽静，亦暗示诗人内心之淡泊。然而“归程无日多”又打破这份宁静，归期渺茫的焦虑再次袭来。于是，“投怀二三子，自许口不朽”成为精神的寄托——与志同道合者倾谈，以诗文立言不朽，这是乱世文人最后的倔强。

尾联“笑言忌有累，盏斝来所有。莫问夜如何，为君专一斗”堪称全诗最精彩处。“忌有累”三字道尽世情艰难，言谈一笑皆需小心翼翼；既然如此，不如尽取家中所有酒器，不问夜已深几许，只为你我这一斗酒。那“专一斗”的痴绝姿态，既是友情的极致表达，也是对命运荒诞的无声抗争。全诗由狂放入沉郁，复归于豪迈，情感流转自然，结构严谨而不露痕迹，堪称宋人赠答诗中的上乘之作。