zi子zhān瞻cān参liáo寥tài太xū虚tóng同yóu游huì惠shān山yòng用wáng王wǔ武líng陵dòu窦jùn郡zhū朱sù宿sān三shī诗yùn韵gè各yǒu有suǒ所fù赋cān参liáo寥lù录yǐ以xiāng相shì示yú余jiāng将yóu游yān焉yòng用cì次qí其yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

惠山膏肓之地有前贤足迹，晚年心意系于丛树山樾之间。

两鬓斑白参差不齐，如残烛之火即将燃尽绝灭。

饮一口茶如风漱口漱液，幽深之思起而复灭。

岂敢惭愧于昔日七贤之游，只见明月高悬映照予心。

稀疏山路再次险峻难行，光影摇曳反而重新激发壮怀。

若能如列子御风般轻妙超然，则千古修道者同走一脉。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于惠山之游，是李之仪与参寥、太虚二僧同游时，追和前人王武陵、窦郡、朱宿三人诗韵之作。诗题极长，却将背景交代得清清楚楚——此非闲笔，而是宋人唱和诗的体例使然。

首联“膏肓有前人，老意系丛樾”起笔便沉郁，以“膏肓”喻惠山为前贤沉潜之地，“老意”则直指诗人自身——鬓发如霜（“差池纷鬓霜”），生命如蜡尽灯枯（“味蜡火已绝”），这是何等苍凉的心境。而“一啜风潄液”，写僧人啜茶、风漱清液之态，幽思随之起伏又消散，正是禅境中人“起灭同时”的写照。

“讵惭数及七，缅予在明月”是全诗的情感枢纽：何惭于昔日山阴修禊、竹林七贤？仰望明月，古今同一。此处用典不着痕迹，以古人之高标自况，既谦逊又自信。颈联“疏更蹇修途，景耿重激发”，写山路崎岖、光影斑驳，却反而激发了诗人内心的豪气——此句转折有力，一扫前文的衰飒。

结尾“泠然傥可御，千古同一辙”最为精彩，化用《庄子·逍遥游》“列子御风而行，泠然善也”，以风喻道，以辙喻心，谓古今修道之人虽隔千载，却同行于同一轨迹。此联将禅意与庄学熔于一炉，余韵悠长，堪称全诗诗眼。