qín秦tài太xū虚chū出lǔ鲁zhí直suǒ所jì寄shī诗yīn因cì次qí其yùn韵

现代文翻译

与君分别又到了春末，这深藏的心事与谁能共欢?

反复忙于远行的事务，心绪缭绕正如理不顺的丝绵。

家乡的山峦虽然已映入眼帘，却总觉得被晨烟阻隔，仿佛仍在远方。

得以拜读君之诗作以排遣闷怀，报晓的鸡鸣声已传到船边。

追随君子的日子总嫌苦短，转眼间便令人悲叹年华老去。

庆幸我们还能同行于一辙，驻足时仿佛能面对天旋地转的壮阔。

乘下泽车行于平地自有其滋味，万户侯的荣华我自当舍弃。

唯有这份不舍的深情，永远如俯视奔流的河水一般绵延不断。

词语注释

文学赏析

此诗作于李之仪与友人别后的春日，属典型的宋人唱和赠答。起句“别子又春杪，幽怀谁与欢”，以“又”字点出离别之频，春末时节更添时光流逝的无奈，满腹幽怀无处排遣。

“返复事远途，缭绕如理绵”一联，借丝麻纠缠喻行程之曲折与心绪之烦乱。诗人未直接言愁，而借“理绵”这一日常动作，将抽象的心理状态具象化，物我之间不留痕迹。紧随其后的“家山虽入眼，尚疑隔晨烟”，则在空间上构建出一种微妙的距离感：家乡近在眼前，却被晨烟阻隔，欲近还远。这既是地理上的遥望，也是心理层面对归宿的迟疑，折射出宋代士人在仕途漂泊中对自我心迹的省察。

友人寄诗一行“破闷得子诗，鸣鸡还到船”，以精神慰藉对照舟行紧迫，形成张力。尾联“唯有不舍心，常如俯奔川”收束全篇，诗人虽知人生道路各异——或安于下泽车的平淡，或舍弃万户侯的荣华——但那份对友人的眷恋却如俯视奔流的河水，连绵不绝。此联以空间上的俯视与时间上的流逝相参，将友情之深、离别之痛与人生之思熔于一炉，沉郁而不哀怨，体现了宋诗尚理致而重情致的审美品格。

秦观此时正处仕途起伏，李之仪与黄庭坚、秦观交游甚密。诗中流露的彼此慰藉，隐约映射出北宋末年文人圈子在政治风波前的共同心境，使私人情感与时代氛围自然融合。