sòng送sūn孙shū叔jìng静

现代文翻译

浮云没有固定的归宿，暂时聚合又很快分离

云层散开，万里长空豁然开朗，这时反而最好

我的心境苦闷萧条，太多的感慨理不清头绪

偏偏是情深之人，却轻易地各奔南方

秦国虽然得到了和氏璧，谁会在乎那柱子上的划痕呢

纵然有九宾大礼的隆重，终究无法带走那块美玉

这样的事情本就自有命运安排，像您这样的人应该不会太久

暂且去淮河一带游览吧，霜浓之时蟹螯正肥美

带上这一樽酒，在里门互相搀扶同行

欢声笑语难以背离，古人间的友情是完全可以期待的

展开书卷就像面对面交谈，嬉笑调侃尤其适宜

皎洁的月亮澄澈如汉水，茂密的琼树枝叶参差

燕地重视郭隗这样的贤士，吴儿却轻视陆机这样的才子

清晨的薄露还未消散，终将见到您高洁的风度焕发

词语注释

文学赏析

李之仪这首送别诗，起笔便不凡。以“浮云”起兴，看似写天象，实则隐喻人生聚散无定——“乍合还分离”五个字，将友情的脆弱与无常轻轻点破。然而诗人并未沉溺于悲情，而是笔锋一转：“廓开万里天，好是无云时”。这一联堪称全诗最精彩的转折：浮云散去，万里长空豁然开朗，此刻的“无云”反而比有云时更美。这既是写景，更是写心境——离别虽苦，却也是双方各自启程、追求高远境界的契机。

接着诗人回顾交游，自陈“我怀苦萧屑，多感不自拾”，说自己心境萧条，感慨太多以至于理不清头绪。这种坦诚的自我剖析，让整首诗有了沉甸甸的个人温度，而非空洞的应酬之作。“奈何情所亲，容易成南飞”两句，写出了离别的无奈：正因为情深，所以分离才格外 painful。

中段引入蔺相如“完璧归赵”的典故，看似与送别无关，实则暗含深意：秦庭之上，蔺相如持璧睨柱，宁死不屈，纵有九宾大礼，也终未能夺走和氏璧。诗人借此暗示：真正的价值（无论是玉还是人）不会因离别而受损，正如友人此行，虽有波折，终将有所成就。“此道固有命，如君应未迟”，这是对友人的宽慰，也是对命运的信念。

后半部分转入对未来的期许：“且从淮上游，霜浓蟹螯肥”。画面骤然变得鲜活起来——秋风萧瑟中，蟹肥酒美，里门相携，笑语欢颜。这一段生活气息浓郁，与前文的感慨形成鲜明对照，也让全诗在沉重中透出明亮的暖意。

结尾“燕地重郭隗，吴儿轻陆机”用典精当：燕昭王筑黄金台招贤纳士，吴地才子轻视陆机——一重一轻之间，寄托了对友人前程的深切期待。最后以“晓来犹薄露，会见高风披”收束，清晨的薄露终将散去，高洁的风度终将显露。全诗由景入情，由情入理，再由理回到生活画面，层次分明，格调高雅，确为宋代送别诗中的佳作。