cì次yùn韵cháo晁yáo尧mín民huáng黄lǔ鲁zhí直sū苏zǐ子zhān瞻tóng同fù赋bàn半càn粲zì字yùn韵shí十wǎng往fǎn返ér而bù不juàn倦zhě者

现代文翻译

耿耿之心牵系万里，整理衣裳常在半夜起身

明星高悬正对门户，仰首仰望常常独自叹息

这身躯本就是虚空，大概只当它寻常玩物

永远怀藏这一寸灵光，有了它难道能消散

南山 abundant 蕨菜与薇草，采摘何必等待同伴

不愧对那郢中的高雅曲调，谁能回报这青玉案几

千载之下犹闻北窗之风，郑国淫声怎能扰乱正音

你的职事若如崎岖山路，我这不洁的手指怎敢与你洗手共饮

我惭愧年老了更加拙钝，想要唱和实在很难

但能承袭你留下的余尘，却难以窥探那重重关隘

一路同行多年与你相伴，此刻心中稍感宽慰

奈何你要舍我而去，如鸿鹄展翅高飞

高楼起于一寸之基，万丈高耸始于一拳之土

知道你前程不可限量，愿你多加餐食保重身体

父母头发日渐斑白，靠什么来让他们欢喜

以义不以时运，我们的君王正在求贤

只缺那明光宫中的召对，翘首期待你峨峨冠冕

词语注释

文学赏析

李之仪此诗虽为次韵唱和之作，却在应酬之外展现了深沉的气格。开篇“耿耿万里心，振衣常夜半”，起笔便不凡——“耿耿”二字既写心之不安，又写心之光亮，万里之遥、半夜之醒，时空张力瞬间拉开。次句“明星当户高，仰首每自叹”，以景结情，仰观星辰而叹息，不是伤春悲秋，而是感慨抱负未展、岁月蹉跎。这种由个人心境投射到宇宙星辰的写法，深得古诗十九首遗意。

“是身固虚空，殆将等闲玩”一联，转入佛老思想，但并非消极遁世。诗人虽言身如虚空，随即笔锋一转：“永怀一寸光，有之讵能散”——这一点灵明之火，岂能因身空而消散？这里“一寸光”是全诗的诗意核心，它象征诗人内心的操守与志向，不因外境变迁而磨灭。这种虚实相生的辩证思考，使全诗避免了单纯的感伤，有了哲理的深度。

“南山富蕨薇，采采宁待伴”用伯夷叔齐典故，明志之高洁；“不愧郢中曲，谁报青玉案”则表达了对高雅艺术和知音难觅的感慨。李之仪身为苏轼门人，身处北宋党争漩涡，这些诗句背后，实则是对政治风云的隐忧与对个人操守的坚守。

中间“知君未易量，愿君更加餐”二句，温情脉脉，既有对友人前程的祝福，又有对自己年老拙钝的自嘲。而“亲发日益白，何以为亲欢”突然转入孝道话题，使全诗的情感层次更加丰富——士人的追求不仅是功名，更是对家庭的责任。最后以“明光宫”“望君冠”作结，期望友人入朝为官，光耀门楣，既合唱和之旨，又不失庄重。整首诗气脉贯通，从夜半不寐写到壮志未酬，从个人操守写到家国情怀，层层递进，展现了宋代文人诗中特有的理性与深情并重的特质。