jì寄fàn范qī七píng平liáng凉yǒu有yī一yōu优zhě者pǒ颇xiāng相sì似měi每jiàn见jí即yǔ与cóng从róng容liáo聊qiǎn遣wú吾sī思zhī之bù不néng能yǐ已yě也

现代文翻译

我的好友范君，情义之深厚，宛如丘迟的诗篇

如花点缀、草色映照，春草葱郁、黄莺乱飞

吟咏其诗可以了解其人，因思念其人而更想念他的诗作

不知你胸襟何等宽广，却要在西域承受军务的辛苦煎熬

昔日你曾策划守御之策，固守堡垒坚不可摧

如今你转而筹划进讨之计，万里奔赴战场战鼓雷鸣

相聚时总嫌日子太短，分别后只恨见面太迟

虽无老成持重的外貌，却像面颊红润的年轻人一般赤诚

每次相见都挽着手倾心交谈，问我现在心中所思为何

我并非那浑浊世俗之人，我的朋友也确实如此

值得效法的典范人物难得一见，何况堂上还有奇人异士

边城气候偏晚，四月里仍需穿着夹衣御寒

青灯照着清冷的坐姿，睁着素净的双眼披着重重帷帐

孤身的情怀苦于萧条零落，人间事由终究难以预期

何时才能再见典范人物，相视一笑畅怀淋漓

词语注释

文学赏析

这首诗是李之仪寄给友人范七的一首深情赠别之作。题目中提及'有一优者颇相似'，暗示范七形貌或神态上似有优伶之态，但诗人笔锋一转，却写出了超越表象的深厚情谊。

诗的开头即以'吾友范君谊，宛似丘迟诗'起兴，将友人情谊比作南朝丘迟的诗篇——清丽婉转，富于才情。'点缀花映草，草长莺乱飞'一联，画面感极强，花与草相映，莺在草间乱飞，既是写景，更是喻指范七性格中那种活泼灵动、不拘一格的气质。这六字写出了人物的神韵，是全诗的点睛之笔。

中段叙述范七的经历与性格：'昔为守御策，坚壁不容锥；今作进讨计，万里入鼓鼙。'从防守到进攻，由近及远，写出了他从文士转为武将的轨迹，也暗示了他胸襟之宽阔与能力之全面。然而'不知胸中宽，西域方鞭笞'一句，又透出诗人对友人身处边疆艰苦环境的关切与心疼。

'相从惜日短，既别恨见迟'直抒胸臆，写出相聚苦短、离别恨晚的真挚情感。'虽无老成人，彷佛颊赪儿'一联颇有意思：范七或许不具备传统意义上老成持重的模样，但他面颊红润、意气风发，恰恰体现了他年轻热忱、赤诚待人的品格。

结尾'青灯照冷坐，素目披重帷。孤怀苦萧屑，人事终难期'，写诗人独坐寒夜、灯影清冷，内心孤寂苦闷，世事难料，归期无凭。最后以'何当命典刑，一笑相淋漓'收束，表达了期盼重逢、把酒言欢、畅怀大笑的美好愿望。

全诗情感真挚，由景入情，由情入事，层层推进，既有对友人才华的赞美，也有对身世飘零的感慨，更有对重逢的殷切期盼，是一首感人至深的送别佳作。