dì第liù六guō郭jiāng将qiú求shī诗jiǔ久wèi未xiá暇jīn今yǐ以jì寄zhī之

现代文翻译

乌延那样的猛将一挥手，岁月就像奔流的大河

谁能想到半头白发，再见时两鬓已卷曲如花

脸庞冷硬如铁石，气概雄伟能吞下九州

门庭虽然设有守卫，但丝毫留不住过客

这个时候能相见的人，像你这样实在难得

人与人本来不易亲近，而我偏偏得到你的酬答

半年里聊谈往事，议论精当绝非虚妄

只说放下这些事，可以对质给幽冥

功名本来是什么，入手如同上钩的鱼

我常常被你豪言壮语打动，心中认可多次回头

分别以来已经七月，惆怅远望超过三个秋天

近来听说你又来到此地，咫尺之间却不能相见投合

元戎奉行天子讨伐，知道是与造化谋划

在化城两次冲锋陷阵，直接控制咽喉要地

又斩杀万余敌军，稍微痛快后暂且休息

这支锐气暂时休养，敌人岂能容他们苟活

你说这正是我的射术，含笑缠上臂鞲

今年秋天攻取天祁，明年进入兴州

于是恢复都护府，再见万里远游

汾阳王是不同时代的功勋，子政如同飘摇的旗帜

或许不能立刻继承，暂且做班超那样的侯爵

词语注释

文学赏析

李之仪此诗写给旧友第六郭将，开篇“乌延一挥手，岁月如奔流”即以汉代名将乌桓比况对方，笔力千钧。“挥”字写出动作的潇洒干练，“岁月如奔流”则以大江倾泻之势，将时光流逝的紧迫感扑面而来，奠定全诗雄健基调。

诗中对人物形象的刻画极具张力：“面庞眉一铁石，气雄吞九州”。作者用“铁石”这一比喻形容武将面貌冷峻、意志坚定，与下句“气雄吞九州”的夸张手法相呼应，将胸中浩然之气具象化为吞吐九州的豪情。两个意象一近一远，一刚一阔，塑造出令人敬畏的壮士形象。继而笔锋转入细节描写，“虬髯垂雪霜”，以卷曲的鬓发和如霜的色泽，进一步勾勒其历经沧桑的风貌，形神兼备。

中段叙事与抒情交织，情感脉络清晰。“半年话畴昔，论极非谬悠”回忆两人昔日长谈，“功名本何为，入手如上钩”则借对方之口道出对功名的态度——视功名如钓饵，既不沉迷也不轻蔑，透出一种通透的洒脱。这种对人生功业的反思，使诗歌在豪迈之外增添了深沉的思考维度。

结尾处连用三典，“汾阳异世勋，子政如缀旒”以郭子仪父子功业期许友人，其中“缀旒”喻指郭子仪功高震主、身处险境的局势，与上句“异世勋”形成对照；“且作仲升侯”借用班超定西域的典故，祝愿对方建功立业。诗人想象友人今秋取天祁山、明年入兴州的场景，虚实结合，气脉贯通，将送别之情转化为对未来的昂扬期许。

此诗虽为送别，却无缠绵悱恻之态，反充满昂扬向上的力量。在北宋晚期江西诗派追求生新瘦硬的语境下，李之仪能保持此种豪迈气概，实为难得。