sòng送líng灵tái台wèi尉xú徐shùn舜jǔ举

现代文翻译

灵台位于鹑首星分野的右侧，地处南北两山之间

我来到这里时春天才没过多久，红叶已斑斑驳驳环绕四周

与你早早相识相交，携手一同探问这南北两山

折下鲜花，饮着清泉，共同享受这一日的悠闲

你的才华真是敏捷健朗，诗句如同芝兰般高雅

诗风娟秀美好、娴静安详，香气浓郁得仿佛可以品尝

词语注释

文学赏析

李之仪的这首送别诗，妙在不言“别恨”而别情自现。灵台地处鹑首之星野，两山夹峙，环境清幽。诗人写“我来春未几，红叶绕斑斑”，乍看时间错位——春方至而叶已红，实则未必是纪实，更像是一种心境的投射：与知己相逢的喜悦让时光变得轻盈，而“斑斑”二字既写红叶散落之态，又暗喻岁月流逝、聚散无常的微妙感触。

第三联“与君早相求，携手问两山”，“问”字用得极有味道。山本无言，何须问之？其实问的不是山，而是借此举动确认彼此的情谊——携手同游，不问前程，只求此刻相伴。这种闲适，正是宋代文人交往的理想状态。

“折花饮清泉，共此一日闲”是全诗最松弛的一笔。折花、饮泉，皆是小事，但“共此一日闲”五字，道尽了友情的珍贵。世间多少相见，忙于应酬，困于俗务，能真正“闲”下来与友人对饮清泉，才是难得的福分。

后两段转入对徐舜举才情的赞美。“君才真健敏，诗句如芝兰”，以芝兰喻诗，既言其香，又言其雅；“娟好秀且静，馥郁若可餐”，更将抽象的诗风具象化为可感可嗅的香气，“若可餐”三字大胆新奇，仿佛诗之美可以充饥——这是对友人文学造诣的高度礼赞，也可见两人交情之深，不流于俗套的客套祝福，而是真正懂其文、赏其人。